Translation for "erkenntlichkeit" to english

Erkenntlichkeit

noun

• gratitude

Translation examples

gratitude noun

Und Sohn? Sohn nicht?--Auch dann nicht, dann nicht einmal, wenn Erkenntlichkeit zum Herzen Eurer Tochter Der Liebe schon den Weg gebahnet hätte?
Not son? Not son? Not even—even if Thy daughter’s gratitude had in her bosom Prepar’d the way for love—not even if

Und wer er auch sein möge, ob ein Schiffbrüchiger dieser Insel oder ein Verlassener, wir wären undankbar, wenn wir uns jeder Erkenntlichkeit gegen ihn enthoben glaubten.
Therefore, whoever he may be, whether shipwrecked, or exiled on our island, we shall be ungrateful, if we think ourselves freed from gratitude towards him.

Lassen Sie einen Theil Ihrer Erkenntlichkeit auch Harbert zukommen, der die Pflanze erkannte, Cyrus Smith, der sie zurichtete, und Nab, der seine liebe Noth gehabt hat, daß wir unser Geheimniß nicht vorzeitig verriethen!
You must share your gratitude with Herbert, who recognized the plant, with Cyrus, who prepared it, and with Neb, who took a great deal of trouble to keep our secret.

Ihre Gefährten näherten sich, und schon wollte die Erkenntlichkeit ihrer Herzen sich in Bewegungen und Worten Luft wachen, als Kapitän Nemo sie durch ein Zeichen mit der Hand zurückhielt und mit bewegterer Stimme, als man von ihm erwartet hätte, sagte:
Their companions had drawn near, and the gratitude with which their hearts were charged was about to express itself in their gestures and words. Captain Nemo stopped them by a sign, and in a voice which betrayed more emotion than he doubtless intended to show. "Wait till you have heard all,"