Translation for "erkennbarkeit" to english

Erkennbarkeit

• recognizability

Translation examples

recognizability

Suffolk County wiederum führte als Argument an, dass die Haarvorschriften einer besseren Erkennbarkeit der Polizisten als solche bei den einzelnen Bürgern dienten sowie einem stärkeren Kameradschaftsgeist.
Suffolk County responded with the argument that hair regulations made their officers recognizable to the public as policemen and contributed to the esprit de corps of the force.

Seine Freunde haben ihn immer wegen seiner behaupteten Unsichtbarkeit geneckt, seiner Vorstellung, dass er seine eigene Sichtbarkeit, seine Erkennbarkeit irgendwie beeinflussen kann, aber er hatte wirklich daran geglaubt, auch wenn alle Anzeichen dagegensprachen.
His friends have always teased him about his invisibility claim, his idea that he can somehow manipulate his own visibility, his own recognizability, but he had really believed it, even when evidence kept disproving him.

Richter William Rehnquist sprach für eine sechsköpfige Mehrheit und wies die Argumente der Polizeigewerkschaft zurück. Er verneinte ein absolutes Recht auf jede beliebige Haarmode und bestand darauf, dass es dem Kläger obliege zu beweisen, dass »es keine rationale Verbindung zwischen der Vorschrift … und dem Schutz von Personen und Eigentum gebe«.491 Dies war eine weit schwierigere Vorgabe als die vom Berufungsgericht vorgeschlagene, das auf dem Schutz der persönlichen Freiheit bestanden hatte, außer das County hätte ein »echte Notwendigkeit seitens der Öffentlichkeit« beweisen können.492 Mit Blick auf diesen härteren Test befanden Rehnquist und die Mehrheit, dass Suffolk Countys Wunsch, »bei den Bürgern für eine bessere Erkennbarkeit der Polizeibeamten als solche« zu sorgen, sowie der Wunsch, den Kameradschaftsgeist zu fördern, beides plausible Beweggründe für das Einführen von Körperpflege-Vorschriften seien.493 Zwei Richter, Thurgood Marshall und William Brennan, stimmten dem allerdings ganz und gar nicht zu.
Writing for the six-member majority, Justice William Rehnquist rejected the police union’s arguments. He denied that there was an absolute right to wear any hair style and insisted that it was the plaintiffs’ responsibility to prove “that there is no rational connection between the regulation . . . and the promotion of safety of persons and property.”44 This was a far more difficult standard than that proposed by the appeals court, which had insisted that the county respect personal liberty unless it could demonstrate a “genuine public need.”45 With this more stringent test in mind, Rehnquist and the majority concluded that Suffolk County’s desire to make its police officers “readily recognizable to members of the public,” and its interest in promoting an esprit de corps, were both reasonable motives for establishing grooming regulations.46 Two justices, Thurgood Marshall and William Brennan, dissented entirely.