Translation for "erkannten" to english

Erkannten

verb

• recognize
• see
• realize
• identify
• know
• discern
• understand
• discover
• spot
• perceive
• trace

Translation examples

recognize verb

»Ich habe dich gleich erkannt.« »Mich erkannt?«
'I recognized you at once.' 'Recognized me?'

Und in demselben Moment, in dem sie ihn erkannte, erkannte er sie auch.
And at the moment she recognized him, he recognized her.

Und wenn er sie erkannt hatte, so erkannte sie ihn.
And if he had recognized her, so had she recognized him.

Offenkundig hatte er sie nicht erkannt, und auch jetzt erkannte er sie nicht.
It was more than obvious that he hadn’t recognized them and continued not to recognize them.

Irgendwie erkannte sie diese Kreaturen, wie sie auch den Wald erkannt hatte.
Somehow, she recognized them as she’d recognized the forest.

Dann erkannte er sie.
Then he recognized it.

Aber er erkannte es.
But he recognized it.

Dann erkannte ich es.
Then I recognized it.

see verb

Aber jetzt erkannte ich es.
But I could see it now.

Aber ihn erkannte sie.
But him she did see.

«Haben sie dich erkannt?»
‘Did they see it was you?’ I said.

sicherlich erkannten sie das.
surely they could see that.

Das habe ich inzwischen erkannt.
I can see that now.

Ich habe die Wahrheit nicht erkannt.
'I didn't see the truth.

Er hat den Rom in mir erkannt.
He sees the Rom in me.

War er der Einzige, der das erkannte?
Was it only he could see that?

Das hat meine Auftraggeberin erkannt.
My employer can see that.

Dann habe ich es an seinem Lächeln erkannt.
I could see it in his smile then.

realize verb

Doch nur, weil er das erkannte, es schon unterwegs im Auto erkannt hatte.
He was here because he realized that, and had realized it in the car.

Ich erkannte nicht...
I did not realize...

Ich hatte es nicht erkannt.
I had not realized.

Nichts, erkannte sie.
Nothing, she realized.

Und dann erkannte er, was es war.
And then he realized what it was.

„Das ist es", erkannte Buffy.
This is it, Buffy realized.

Das war es, erkannte Golowko.
That was it, Golovko realized.

Das war es, erkannte Jack.
That was it, Jack realized.

Und wenn wir erkannt hätten ...
And if we realized—

Und Harry erkannte …
And Harry realized . . .

identify verb

Einwandfrei erkannt!
Definitely identified!

ER war es, der ihn erkannte.
but it was the perpetrator who identified him.

Ich erkannte jetzt, wie es wirklich war.
I identified it for what it was.

Ich erkannte es sofort.
I identified it right away.

Haben Sie den Mann erkannt?
Did you identify the man?

Adzel erkannte die Symptome.
Adzel identified the symptoms.

Aber er hat niemanden erkannt.
“But it’s not like he identified anyone.

»Manche von ihnen wollen vielleicht nicht erkannt werden.«
Some of them may not wish to be identified.

Regis erkannte einige von ihnen.
Regis could identify some of them.

know verb

Wer erkannte, dass diese Ordnung ewig war, erkannte Gott.
To know that this was order everlasting was to know God.

Sie hat mich nicht erkannt.
“She didn’t know me.

Sie hat keinen von uns erkannt.
Didn’t know any of us.’

Damit sie erkannten, was ich war.
They’d know what I was.

Sie haben ihn nicht erkannt?
“You didn’t know him?

Sie hat mich erkannt.
She knows who I am.

»Wie … wie haben Sie mich erkannt?«
“But . . . how did you know it was me?”

Den erkannte er wieder.
He would know him again.

discern verb

Erkannte ich der Wandlungen Gesetz
Discerned the law of Metamorphosis

Aber das hatte Wilkins natürlich schon erkannt.
But of course Wilkins had already discerned this.

Cardif erkannte die Bedeutung dieser Bewegung.
Cardif discerned the significance of his movement.

Eine Weile erkannte man die Nationalität am Schuhwerk.
Next you discerned nationality via the footwear.

Am klaren Himmel erkannte er die Sternbilder.
In the clear sky, he could discern the constellations.

Bei genauerem Hinsehen erkannte Lloyd, daß er einen grünen Kampfanzug anhatte.
Lloyd squinted and discerned that it was clad in fatigue green.

Aus großer Distanz erkannte er seine Lächerlichkeit.
From a great distance he could still discern his ridiculousness.

Reiko erkannte eine entfernte Ähnlichkeit mit der Frau auf dem Porträt.
Reiko discerned a vague likeness to herself in the stylized portrait.

Justin sah nach, wie April darauf reagierte, und erkannte nichts.
Justin checked April for reactions and got nothing discernible.

Ich nehme an, Sie haben bereits erkannt, dass Sie es mit uns zu tun haben?
I take it you’ve already discerned that’s who we are?”

understand verb

Die haben eben seine Fähigkeiten nicht erkannt.
"They didn't understand his potential.

Problem erkannt, Problem gebannt.
Understanding the problem helped.

Ich machte ihr ein Zeichen, sie erkannte es nicht.
I made a sign to her, but she didn’t understand.

Dad erkannte mich zuerst nicht.
Dad didn’t recognise me at first, which is understandable.

Nachdem er das erkannt hatte, wurde Malfurion entschlossener.
Understanding that brought resolve to Malfurion.

Das Unmögliche ist eine Möglichkeit, die du nur noch nicht erkannt hast.
An impossibility is just a possibility you don’t understand.

discover verb

Nicht gerade viel, wie ich rasch erkannte.
Not very much, I discovered.

Aber das habe ich lange Zeit nicht erkannt.
But I didn’t discover this for a long while.

An dem Tag habe ich meine Berufung erkannt.
That was the day I discovered my calling.

»Vielleicht haben Sie den Nutzen nur noch nicht erkannt.«
“Perhaps you have not yet discovered the benefit.”

Bis ich deine wahre Natur erkannt habe.
Until I discovered your true nature.

Sie öffneten sie, erkannten ihre Notlage und drehten sich um.
Opening it, they discovered their predicament and turned back.

Sie lachte, als sie erkannte, daß er real war.
She laughed when she discovered his reality.

Jemand hat die Schriftrollen entdeckt und sie als das erkannt, was sie sind.
Someone discovered the scrolls and recognised them for what they are.

und erst da erkannte er die wahre Gefahr.
…and only then did he discover the true danger.

Aber ich erkannte auch, dass ich auf Vittorias Seite war.
But I also discovered that I was on Vittoria’s side.

spot verb

Irgendjemand hat sie erkannt.
Someone spotted 'em.

Gerade haben sie ihn erkannt.
‘They’ve spotted him.

Varti hatte das erkannt.
Varti had spotted it.

Wir erkannten einige Ruinen.
We spotted some ruins.

Er erkannte sie überrascht.
He spotted her, surprised.

Habt Ihr ihn denn nicht erkannt?
Didn’t you spot him there?

Easterhouse erkannte, daß es eine Lüge war.
Easterhouse spotted that it was a lie.

Gut erkannt, Kahla.
Well spotted, Kahla.

Gut erkannt, Prostetnik.
Well spotted, Prostetnic.

Gut erkannt, Oberon.
Well spotted, Oberon.

perceive verb

Er erkannte außerdem, daß Dr.
He perceived, too, that Dr.

Sofort erkannte ich ein Problem.
I immediately perceived a problem.

Der Arzt erkannte es natürlich.
Eh bien, the doctor did perceive it!

Cal erkannte, daß sie einen Hintergedanken hatte.
Cal perceived that she had an ulterior motive.

Da war es, daß wir unsere schreckliche Verantwortung erkannten.
Then it was that we perceived our dreadful responsibility.

Er erkannte, daß dieser Geist sich nicht änderte, weil er es nicht konnte.
He perceived that it did not change because it could not.

Aber Zufall war nichts anderes als Ordnung, die man noch nicht erkannt hatte.
Yet chance was just an order that you hadn’t yet perceived.

Er hatte erkannt, dass ich ihn mit meiner Frage nicht verspottete.
He perceived that I was not mocking him with my question.

Orn erkannte ihn als das, was er war: die Spitze eines überspülten Bergs.
Orn perceived it for what it was: the tip of a submerged mountain.

Schließlich aber erkannte sie, welche Richtung sie einschlagen mussten.
In the end, she was able to perceive their next direction.

trace verb

Furcht ist ein Echo, das wir erkannten als Tochter der Sicherheit;
Fear is an echo we traced to Security’s daughter;

Nicht daß ich gefürchtet hätte, aufgespürt oder von den Stimmanalyseverfahren der Sipo erkannt zu werden.
It wasn’t that I feared a trace, or SecPol’s voice-analysis procedures.

Nihal fuhr mit den Händen ihre Gesichtszüge nach und erkannte sich nicht wieder.
Nihal ran her hands over her face and traced her unrecognizable features.

Er erkannte irgendwie das Königtum in mir, als ich selbst noch keinen Hauch davon verspürte.
Somehow he saw the kingliness in me when I myself felt not a trace of it.

Die Träumende schauderte, als sie die sturen, fanatischen Linien im Gesicht des Fährtenlesers erkannte.
The dreamer shuddered as she traced the dour fanatical lines of the tracker’s face.

Ich spähte durch den Regen auf die Wiese in meinem Rücken und erkannte Martins Stimme.
I looked back through the rain at the tall grass behind me and traced the voice to Martin.