Translation examples
Der Arzt sagt, es ist eine Erkältung.« Eine Erkältung?
The doctor says it’s a cold.” A cold?
Es ist wie bei einer Erkältung.
It’s like having a cold.
Die ewigen Erkältungen.
Her recurring colds.
Keine Erkältungen, keine Infektionen, nichts.
No colds, no infections, nothing.
Seine Erkältung würde ihn noch umbringen.
His cold was killing him.
Ich bin nicht anfällig für Erkältungen.
That I am not susceptible to colds.
Hast du eine Erkältung?
Have you got a cold?
»Du holst dir noch eine Erkältung.«
“You’re going to catch a cold.”
Aber, Sergeant, es ist doch nur eine Erkältung.
"But, Sarge, it's just a cold.
Sie neigte zu Erkältungen.
She was subject to chills.
Hol dir bloß keine Erkältung.
“Don’t catch a chill.
»Sonst holen sie sich womöglich eine Erkältung.«
They'll catch a chill otherwise.
»Nimm das, sonst bekommst du eine Erkältung! Und eine Erkältung macht dich anfällig gegen jede andere Krankheit.«
“Put that about you so you won’t get sick of a chill. A chill would make you more susceptible to whatever disease is about.”
Hat er über Magenschmerzen oder eine Erkältung geklagt?
Did he complain of stomach pains or chills?
»Wieso du keine Erkältung bekommen?«
“How for do you na get chills?”
Am Ende kommst du dann mit einer Erkältung heim.
“You’ll only catch a chill in the end.
und ihre Erkältungen schlugen ihr nie auf die Brust, niemals.
and her chills never went to her chest, never.
Ich fürchte, sie hat sich auf dem Friedhof eine schreckliche Erkältung zugezogen.
I’m afraid she got a dreadful chill at the cemetery.”