Translation for "erinnerung an dinge" to english

Erinnerung an dinge

• memory of things
• remembrance of things

Translation examples

memory of things

Wenn Sie Erinnerungen an Dinge besitzen, die nicht funktioniert haben – an Dinge, die Sie hätten besser machen können, oder anders oder vielleicht besser überhaupt nicht -, wenn Sie das alles vor Augen haben und immer noch tun können, was nötig ist … dann sind Sie ein Soldat.
When you've got memories of things that haven't worked—of things you could have done better, or differently, or not done at all—when you've got all that behind your eyes but can still do what has to be done... then you'll be a soldier."

Dass sie das Weinglas zerschlagen hatte, stand in keinem Zusammenhang mit ihrer Vergangenheit, mit der Zeit, die zur Neige ging, es war ein Moment, der über ihrem Leben stand – sie spürte auf befremdliche Weise, was sie dachte, wie bei einer dieser blassen, törichten Erinnerungen an Dinge, die es nie gegeben hat.
Destroying the glass had nothing to do with her past, with the time that was running out, it was an instant above her own life — she was strangely noticing what she was thinking as in one of those pale and silly memories of things that don’t exist.

Neben den CDs vertrieb sich Elton die Zeit hauptsächlich mit sexuellen Abenteuerfantasien - Träume von längst toten Frauen, deren Inhalt er Michael in erschöpfenden Einzelheiten schilderte, wobei er behauptete, es seien tatsächlich Erinnerungen an Dinge, die er in jüngeren Jahren erlebt hatte.
Next to the CDs, Elton’s nightly forays into imagined sexual adventure constituted his major pastime-dreams of women, conveniently long dead, which he would recount to Michael in excruciating detail, claiming that these were actually memories of things that had happened to him in his younger days.

remembrance of things

»Zu einer Erinnerung«, sagt er hart, »wenigstens zu einer Erinnerung an Dinge, die sich nicht für Geld kaufen lassen.«
"To a memory," he says harshly. "To a remembrance of things which at any rate are not to be had for money."