Translation for "eriekanal" to english

Eriekanal

• erie canal

Translation examples

erie canal

1825 wurde der Eriekanal und fünf Jahre später der erste Abschnitt der Baltimore and Ohio Railroad eröffnet.
The Erie Canal had been completed in 1825 and five years later the first section of the Baltimore and Ohio Railroad had opened.

Als Industriestadt am Eriekanal bot sie vor allem Arbeitern eine Heimat, hatte in den vergangenen Jahren aber einen ziemlich starken wirtschaftlichen Abschwung verkraften müssen.
An industrial city on the Erie Canal, it was home to a mostly working-class population, and in recent years had suffered a rather severe economic decline. Though word was the city would soon be on track for a major rebound, the last several years had been rough.

50 Jahre nach der amerikanischen Unabhängigkeit war der Eriekanal quer durch den Staat New York gegraben und Ohio, seinerzeit noch Teil des Nordwestterritoriums, erschlossen – ein Gebiet, dessen kürzere Winter und fettere Böden die mühsam um ihren Lebensunterhalt kämpfenden Yankee-Farmer lockte.
Within 50 years of U.S. independence, the Erie Canal was dug across New York State and the Ohio Territory opened—an area whose shorter winters and loamier soils lured away struggling Yankee farmers.

Der Frühling jenes Jahres brachte zeitiges Tauwetter, und im März ging er an Bord eines Schiffes, das Kurs den Eriekanal hinauf nahm, um die Great Lakes abzufahren und eine Reise allein zu wiederholen, die er mit seinem Freund Eli Fly vierzig Jahre zuvor unternommen hatte.
The spring thaw came early that year, and in March he boarded a ship headed up the Erie Canal, to tour the Great Lakes and thereby reprise alone a trip he had taken with his friend Eli Fly forty years before.

Auch meinen lieben Freunden, Kollegen und Verlegern bin ich zu Dank verpflichtet: Mark Binelli, Jonathan Ringen, Jonathan Hickman, Steve Toltz, Julien Chatelin, Pierre Scipion, Manuel Gonzales, Stanislas Wang-Ghen, John Freeman, Ellah Affrey, Francis Geffard, Pervaiz Shallwani, Aamer Madhani, Julia Holmes (Bezwingerin des Eriekanals), Jessica Lamb-Shapiro, Marcela Valdes, Shawn McGibboney, Nam Le, Christian Lorentzen, Megan Lynch, Mih-ho Cha, Michael Bronner, Bhakti Shringapure und Brian Plazas.
To my dear friends, colleagues, and editors: Mark Binelli, Jonathan Ringen, Jonathan Hickman, Steve Toltz, Julien Chatelin, Pierre Scipion, Manuel Gonzales, Stanislas Wang-Ghen, John Freeman, Ellah Affrey, Francis Geffard, Pervaiz Shallwani, Aamer Madhani, Julia Holmes (conqueror of the Erie Canal), Jessica Lamb-Shapiro, Marcela Valdes, Shawn McGibboney, Nam Le, Christian Lorentzen, Megan Lynch, Mih-ho Cha, Michael Bronner, Bhakti Shringapure and Brian Plazas.