Translation for "erhöhungen" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- increase
- raise
- rise
- elevation
- enhancement
- improvement
- exaltation
- ridge
- heightening
- acceleration
- hill
noun
»Mit der dazu passenden Erhöhung der Zimmerpreise.«
“With appropriate rate increases along the way.”
»Es ist eine automatische Reaktion auf die Erhöhung der Körpertemperatur.«
“It is an automatic reaction to an increase in body temperature.”
Nur die Erhöhung der Löhne hatte sie zur Rückkehr bewegen können.
Only increased wages had persuaded them to return.
In diese Erhöhung der Summe willigte endlich auch der Prinz;
The Prince finally consented to this increase in the sum;
Bin dann aber ausgestiegen und habe als Zivilist eine Gehalts-erhöhung bekommen.
Got out and got a pay increase as a civilian.
Der Kaufmann Vanis hat um eine Erhöhung seines Darlehens gebeten.
The merchant Vanis has requested an increase to his loan.
Und dabei ist die Erhöhung von Lizenzgebühren für die Rohstoffförderung noch gar nicht berücksichtigt.
And that doesn’t count any royalty increases on fossil fuel extraction.
Sagen wir, eine Erhöhung Ihrer üblichen Vergütung um fünf Prozent?
Say, an increase of five percent over your usual fees?
Selbst eine Erhöhung der Geldsumme scheint da keine großen Unterschiede zu bewirken.
And increasing the size of the stakes doesn’t seem to matter much either.
Allerdings konnte man eine Erhöhung der Beschleunigung auch aus anderen Gründen in Erwägung ziehen.
Still, there were other reasons to consider an increase in acceleration.
noun
Als wir vor der Erhöhung angekommen waren, erblickte ich unsere Richter.
As we reached the raised enclosure I saw our judges.
Er hat sich nur dadurch verraten, indem er seine Verachtung durch die Erhöhung der Summe zeigte.
His only slip was to show his contempt by raising the amount of the extortion.
»Habt Ihr schon eine Erhöhung der Steuern erwogen? Vielleicht auf Salz? Oder Weizen?«
“Have you considered a raise in taxes? On salt, perhaps? Wheat?”
Dean hatte die ganze Zeit die Erhöhungen seines Gegners gehalten, aber nie selbst erhöht.
Dean had consistently matched his opponent’s bets, never raising him.
Außerdem wäre eine Erhöhung des Goldpreises ein warmer Regen für die Sowjetunion und Südafrika.
Raising the gold price would also create a windfall for the Soviet Union and South Africa.
Tobolaka war im Begriff, zur Erhöhung seines Ansehens eine Armee zu schaffen, als Sanders auf der Szene erschien.
Tobolaka was on the point of raising an army for his dignity, when Sanders came upon the scene.
Er bekam jetzt schon einen hohen Lohn, und er war immer der erste, dem eine Erhöhung der stips bewilligt wurde.
his wage was already high, and he was always the first to receive another raise in his stips.
noun
Er spürte, wie Luft in zuvor verstopfte Passagen drang, und eine winzige Erhöhung der Lebensenergie.
He sensed the rush of air into clogged passages and the minute rise in life energy.
Die geringste Erhöhung, schreibt er, verhelfe einem in diesem wunderbaren Land zum größten Gefühl der Erhabenheit.
In that curious country, he wrote, the most modest rise gave one the loftiest sensation.
Am 7. Januar kommt es wieder einmal zu einer Demonstration auf der Theresienwiese. 4000 Arbeitslose demonstrieren für eine Erhöhung der Arbeitslosenunterstützung.
On 7th January there is another demonstration on the Theresienwiese, with 4,000 unemployed people calling for a rise in unemployment support.
Die Waffe, die sich auf einer kleinen Erhöhung befand, sah gar nicht besonders bedrohlich aus: eine dicke Röhre auf einem Gestell.
The weapon, up on a small rise, didn’t look like much. A fat tube on a cradle.
Die kleine Erhöhung gegen das östliche Ende des Tell kann darauf hinweisen, daß hier einmal ein größeres Gebäude gestanden hat.
and the slight rise toward the eastern side of the tell might indicate that there had once been a building of some size standing at that point.
Hinter der Erhöhung erstreckte sich ein Tal und dahinter kamen Berge, deren Spitzen in den bedrückend tiefen Wolken verschwanden.
Beyond the rise, a valley spread, and beyond them mountains whose peaks vanished into the oppressively low clouds.
Und als er auf eine Erhöhung in meiner Nähe gelangt war, sprach er zu mir, und ich hörte eine so schreckliche Stimme, daß ich ihre Furchtbarkeit unmöglich beschreiben kann.
and when he came to a rising Ground, at some Distance, he spoke to me, or I heard a Voice so terrible, that it is impossible to express the Terror of it;
Einer der Soldaten trug eine Maschinenpistole, und auf einer kleinen Erhöhung zielte ein schweres, mit Sandsäcken gesichertes Maschinengewehr in Richtung Fluss.
One man carried a light machine gun, and there was one heavy machine gun, mounted on a rise. It was surrounded by sandbags and aimed at the river.
Bei einer Demonstration gegen eine Erhöhung der Fahrpreise hatte er eine junge Frau ausgelöst, die von Zivilpolizisten zu einem Polizeiwagen geschleppt worden war.
In a street demonstration against the rise of the public transportation fares, he tried to rescue a girl who was being dragged to a police van by some undercover cops. He wasn’t even participating in the march.
noun
Trotz ihrer gesellschaftlichen Erhöhung vernachlässigte sie Danny nicht.
But in her elevation she did not neglect Danny.
Er war ein Mannschaftsoffizier, in der Reihe geboren, und strebte nicht nach Erhöhung.
He was a file officer, born to the line, and had no desire for elevation.
Ihre Zauberkräfte sind äußerst beschränkt, und sie hat ihre Erhöhung nur ihm zu verdanken.
Her ability at sorcery is very limited, so her elevation came at his insistence.
Wir beide sind jedenfalls Grüne, und unsere Erhöhung zu Purpurnen wird echter sein, als ihre es war.
You and I are both of the Green, however, and our elevation to the Purple will be more genuine than hers was.
Die Flegel ignorierend, vermaß er die sich behäbig dahinstreckende Küste mit seinem Blick, Ausschau haltend nach Einbuchtungen, Unregelmäßigkeiten, Erhöhungen.
Ignoring these louts, he surveyed the stately sweep of the coastline, keeping watch for inlets, irregularities, elevations.
Wenn du mir dienen willst, mußt du lernen, daß ich nicht irgendein unbedeutendes Herrchen bin, das in der Demut anderer Erhöhung sucht.
If you are to serve me, you must team I am not some petty lordling who seeks elevation in the eyes and service of others.
Vor ihrer Erhöhung hatte sie absolut keine Rechte gehabt, wurde als unterlegen und unter Farbers Herrschaft stehend betrachtet.
Before her elevation, she had enjoyed almost no legal rights at all, being considered a minor and under Farber’s absolute rule.
— weiterhin ausüben dürfen! Römischer Konsul zu sein bedeutet eine Erhöhung bis in die Nähe unserer Götter, weit höher als irgendein König.
To be consul of Rome is to be elevated to a level just a little below our gods, and higher by far than any king.
Und wenn ich die Wahrheit sprechen soll, so stand zwischen meinem innersten Wesen und dem tollkühnen Streich das Wort, das ich an diesem Morgen vernommen hatte – dem Morgen nach meiner Erhöhung.
And if the truth is to be known, between my inmost being and the desperate attempt there stood the words I had heard that morning—the morning after my elevation.
Selbst die geringfügige Erhöhung der Tribüne ermöglichte einen schönen Ausblick über den Campus, dessen direkte Seelage schon immer eine der Hauptattraktionen gewesen war.
Even the slight elevation of the bleachers afforded a handsome view of the campus, whose situation here on the lakefront had always been one of its selling points.
noun
»Diese hier benötigen kaum noch Erhöhung«, raunte Jonathon.
“These scarcely need enhancement,” Jonathon said under his breath.
»Es wäre weise, sofort zu verschwinden«, entscheidet er, »aber die Weisheit ist das Produkt des Wissens, und unglücklicherweise ist Wissen im allgemeinen das Produkt dummer Taten. Also werde ich zur Mehrung meines Wissens und Erhöhung meiner Weisheit noch einen Tag lang hierbleiben, um zu sehen, was geschieht.«
“It would be an act of wisdom to depart immediately,” he decides, “but wisdom is itself the product of knowledge; and knowledge, unfortunately, is generally the product of foolish doings. So, to add to my own knowledge and to enhance my wisdom I shall remain another day, to see what occurs.”
eine gewisse Verzückung, die, zugleich Anspannung und Abspannung, erforderlich war, damit etwas Unwirkliches für mich und die anderen zur Wirklichkeit werde: diese Einflüsse brachten eine solche Erhöhung und Steigerung meines Wesens, meiner gesamten organischen Tätigkeit hervor, daß der Sanitätsrat sie tatsächlich von seinem Fieberthermometer ablesen konnte. Die Beschleunigung des Pulses erklärt sich ohne weiteres aus denselben Ursachen;
I was delirious with the alternate tension and relaxation necessary to give reality, in my own eyes and others', to a condition that did not exist; and all this so heightened and enhanced my organic processes that the doctor was actually able to read the result on the thermometer. The same explanation applies to the pulse.
noun
Tatsächlich ist die Verbesserung der Qualität und Differenziertheit von Ermittlungen laut vielen Luftfahrtexperten in den vergangenen Jahren eines der entscheidenden Kriterien für die Erhöhung der Sicherheit gewesen.[37]
Indeed, many aviation experts cite the improvement in the quality and sophistication of investigations as one of the most powerful spurs to safety in recent years.8
Es trägt außerdem zur Erhöhung der Trefferquote bei, wenn die Nachsteuer-Ertragsmarge Ihrer Aktienauswahl entweder in der Nähe eines Hochs oder auf einem Hoch steht und zu den höchsten der entsprechenden Branche gehört.
It also helps improve your batting average if the latest quarter’s after-tax profit margins for your stock selections are either at or near a new high and among the very best in the company’s own industry.
Der EDF hat bei einer von mehreren Studien über Methanleckagen mit Shell, Chevron und anderen Spitzenunternehmen der Energiebranche zusammengearbeitet, und zwar mit dem erklärten Ziel, dazu beizutragen, »dass Erdgas als Teil einer Strategie zur Erhöhung der Energiesicherheit und für eine saubere Energiezukunft Akzeptanz findet«, wie ein Vertreter des EDF sich ausdrückte.
The EDF has partnered with Shell, Chevron, and other top energy companies on one in a series of studies on methane leaks with the clear goal, as one EDF official put it, of helping “natural gas to be an accepted part of a strategy for improving energy security and moving to a clean energy future.”
noun
Durch deine Macht werden auch wir mächtiger, durch deine Erhöhung werden auch wir erhöht.
In your power, we become more powerful, in your exaltation, we become exalted.
Das war ein natürlicher Auswuchs der Erhöhung des Todes über das Leben durch die Islamisten.
They were the natural outgrowth of the Islamist exaltation of death over life.
Bald sind meine Bewegungen fließend, eine Erhöhung dieses Augenblicks, ein Totentanz. La danse macabre.
Soon my movements become fluid, an exaltation of this moment, a dance of death. Le danse macabre.
Das moderne wissenschaftliche Äquivalent der Epiphanie ist, was ich das ›intellektuelle Hoch‹ nenne, wenn eine Offenbarung so herrlich übermittelt wird, so geisteserweiternd, daß Erhöhung die einzig vernünftige Reaktion ist.
The modem scientific equivalent of epiphany is what I call the "intellectual high," when a revelation has been handed down so magnificent, so mind-expanding, that exaltation is the only reasonable response.
So faßt heute etwa ein angesehenes Nachschlagewerk wie The New Columbia Encyclopedia die romantische Bewegung wie folgt zusammen: »Die Romantik hatte verschiedene Ziele: Rückkehr zur Natur und zum Glauben an das Gute im Menschen, wie es beispielhaft Jean Jacques Rousseau formulierte, mit dem sich daran anschließenden Kult des »edlen Wilden«, dem Lob des »einfachen Landmanns« und der Bewunderung für den heftig ichzentrierten »Helden«, mit der Wiederentdeckung des Künstlers (und des ästhetisch-expressiven Selbst) als höchstem individuellem Schöpfer, und der Erhöhung der Sinne und des Gefühls über Vernunft und Verstand.
Thus, even today, a well-respected reference book such as The New Columbia Encyclopedia summarizes the general Romantic movement thus: “The basic aims of romanticism were various: a return to nature and to belief in the goodness of man, most notably expressed by Jean Jacques Rousseau—with the subsequent cult of ‘the noble savage,’ attention to the ‘simple peasant,’ and admiration of the violently self-centered ‘hero’; the rediscovery of the artist [and aesthetic-expressive self] as a supremely individual creator; the exaltation of the senses and emotions over reason and intellect.
noun
Wir beschlossen, uns dorthin zu begeben, vielleicht konnten wir von irgendeiner Erhöhung den gesuchten Wasserweg ausmachen.
These we decided to attempt to reach in the hope that from some ridge we might discern the missing waterway.
Hier können wir uns wenigstens auf diese Erhöhung zurückziehen.» Er nickte in Richtung der wenigen Hütten, die den niedrigen Hügel krönten.
At least here we can retreat to that ridge.’ He nodded to where the few hovels crowned the low hill.
Sie bemerkte, dass sie zusehends zurückfiel. Manchmal, wenn sie die flachen Stücke zwischen den Erhöhungen durchquerten, verlor sie die anderen sogar ganz aus den Augen.
She realized that she was dropping back, sometimes losing sight of the others in the dips between the ridges.
Sehen konnte ich den Tunnel nicht, der sich aber mühelos ertasten ließ. Es bereitete mir kein Problem, mich an den fingerdicken Erhöhungen am Boden weiterzuziehen.
I could not see the tunnel but it was easy to find it by touch, easy to pull myself along by finger-thick ridges in the bottom.
Ich wünschte, meine Beine wären länger, grummelte sie für sich, während sie sich eine Erhöhung hinaufquälte und sich auf der anderen Seite hinuntergleiten ließ.
I wish my legs were longer, Lusa grumbled to herself as she struggled up the side of a steep ridge and let herself flop down the other side.
Die Colonisten hatten die untere Grenze der Basaltmauer erreicht. Dort zog sich wieder eine leichte Erhöhung parallel der Küste hin, welcher der Draht folgte und der die Colonisten nachgingen.
The colonists had reached the bottom of the basalt cliff. There appeared a narrow ridge, running horizontally and parallel with the sea. The settlers followed the wire along it.
Der weiße Spielball tanzte, und Uranus, blassgrün mit silbernen Mondsicheln, drehte sich um eine Gravitationstasche, sprang dann jedoch über eine Erhöhung zurück und kam in einem Tal zur Ruhe.
The cue ball danced, and Uranus, pale green with silver crescents, spun around a well and back up over a ridge to come to rest in a valley.
Eine Kugel, der goldene Merkur, sauste in die hinterste Schwerkrafttasche, wohingegen die anderen umherschlingerten, über Erhöhungen und Wölbungen rollten und schließlich in den Vertiefungen zur Ruhe kamen.
One ball, golden Mercury, spun into the end well, while the others looped around, coasting over hills and ridges until they finally came to rest in the valleys.
Das Pony prallte mit Schwung auf, und der Wallach mühte sich eine weitere Erhöhung hinauf und erreichte schließlich die gepflasterte Straße; das Pony mußte sich anstrengen, Schritt zu halten.
The pony crashed into them with bruising force, and the gelding struggled up another ridge and gained the paved road, the pony laboring to keep the pace.
noun
Obwohl letzteres nicht so ganz stimmte, trug es doch zur Erhöhung der Spannung bei.
Though this last was not entirely true, it helped to heighten the suspense.
noun
Die Energetisierung einer I-Masse geschieht durch die Erhöhung ihrer Rotationsgeschwindigkeit, bis die »Zentrifugalkraft« den fast dimensionslosen Punkt in eine Scheibe mit dem Mehrtausendfachen seines ursprünglichen Durchmessers gestreckt hat.
Energizing an I-mass involves accelerating its rotational speed until “centrifugal force” has stretched the nearly dimensionless point into a disc several thousand times its natural diameter.
die Sterne im Zentrum veränderten ihren Standort kaum, während die äußeren durch stetige Erhöhung ihrer Schnelligkeit zu Lichtstreifen wurden, ehe er sie aus den Augen verlor. Doch es erschienen stets andere, um ihren Platz einzunehmen;
the stars at the center hardly seemed to move, while those toward the edge accelerated more and more swiftly, until they became streaks of light just before they vanished from view.
noun
Das Land erschien vollkommen verlassen; kein athmendes Wesen belebte dasselbe. Die Dünenreihe bestand zunächst in breiter Ausdehnung aus einer ungeordneten Menge kleiner Erhöhungen und Hügel und bildete wirklich von Sand eine Schweiz im Kleinen, in welcher man, um sich zurecht zu finden, eines vorzüglichen Spürsinnes bedurfte.
The country appeared an absolute desert. Not a living creature was to be seen. The downs, the extent of which was large, were composed of hillocks and even of hills, very irregularly distributed. They resembled a Switzerland modeled in sand, and only an amazing instinct could have possibly
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test