Translation for "erhältlichen" to english

Erhältlichen

adjective

• available
• obtainable
• procurable

Translation examples

available adjective

Zucker ist erhältlich.
Sugar is available.

Auch in Kindergrößen erhältlich.
Toddler sizes available.

Es ist noch nicht auf dem freien Markt erhältlich.
It is still not available on the market.

Babyreisbrei ist überall erhältlich.
Baby rice is widely available.

Auch als Internet-Datensatz erhältlich:
also available as Internet floater dataset:

Das Holovid ist überall erhältlich.
It's on a holovid available almost anywhere."

Tampax war in Narrenheim nicht erhältlich.
Tampax were not readily available on Fool’s Hope.

Und jetzt ist diese Information nicht mehr erhältlich.
“Now the information isn't available any more.

Schwarz war, wohlgemerkt, gar nicht erhältlich.
Black, notably, was not available at all.

obtainable adjective

«Aber es ist nicht leicht erhältlich, wie?»
‘But not very easy to obtain, eh?’

Es war ein brauner Borsalino, ein teures, kaum in hiesigen Geschäften erhältliches Modell;
It was a brown Borsalino, an expensive hat scarcely obtainable in shops in this country;

Er fand heraus, daß die Zeitschrift in Singapur erhältlich war, und wurde Abonnent.
Girija had found that this journal could be obtained in Singapore, and had bought a subscription.

Aber mit ein paar leicht erhältlichen haushaltsüblichen Gegenständen könnte jeder Schuljunge eine Bombe basteln.
However, with a few easily obtainable household items, any schoolboy can make a bomb.

Überdies ist das Rauschgift nur zu maßlos überhöhten Preisen erhältlich und kann nur mit reinem Edelmetall bezahlt werden.
Moreover the drug maintains an exorbitant price and cannot be obtained except with the pure metal.

»Offenbar sind Silbernitrat und Ketamin relativ leicht erhältlich«, sagte Adam nach einer Weile.
"Obviously the silver nitrate and the Ketamine are relatively easily obtainable," Adam said after a while.

Ich erfahre mit Bedauern, dass ein Frühstück erst beim nächsten Stopp in Avignon erhältlich ist.
Make distressing discovery that there is no way of obtaining breakfast until train halts at Avignon.

Und falls wir den Pfad verfehlen und uns in den Hügeln verirren, können wir einen Kompass und eine Landkarte zu Hilfe nehmen, was beides leicht erhältlich ist.
And were we to miss the path and get lost on the Wolds, we could use a compass and a map, which are easily obtainable.

Sie hatte jungenhaft kurzes Haar von unübertroffenem Rot, loderndem, aber natürlich aussehendem Rot aus einer westlichen Flasche, wie sie nur für die sehr Privilegierten erhältlich war.
She had boyishly short hair of unrivaled redness, blazing but natural-looking redness, the product of a Western bottle obtainable only by the very privileged.

Solange in den meisten Fällen ein festes Kleidungsstück so gut ist wie drei dünne und billige Kleider zu Preisen erhältlich sind, die dem Kunden wirklich passen;
While one thick garment is, for most purposes, as good as three thin ones, and cheap clothing can be obtained at prices really to suit customers;

procurable adjective

-Gaib, von Gaib &TK-0 Inc., Hightech Kopfgeldjäger - verschleierte Daten und schwer erhältliche Ausrüstungsbeschaffung sind unsere Spezialität
– Gaib, of Gaib & TK-0 Inc., high-tech bounty hunters—obscure data and hard-to-source hardware procurement a specialty

… Magravius droht, Anita von Sulla belästigen zu lassen, einem bekannten Wüstling (und Anführer einer zwölfköpfigen Söldnerbande, den Sullivani), der Felicia für Gregorius, Leo Vitellius und Macdugalius erhältlich machen will, wenn sie ihm nicht willfährig sein und Honuphrius betrügen wird.
…Magravius threatens to have Anita molested by Sulla, an orthodox savage (and leader of a band of twelve mercenaries, the Sullivani,) who desires to procure Felicia for Gregorius, Leo Vitellius and Macdugalius, four excavators, if she will not yield to him and also deceive Honuphrius by rendering conjugal duty when demanded.

Je länger sie darüber nachdachten, desto vernünftiger erschien ihnen der Gedanke. Mit Baburaos Dschunke konnten sie Vorräte aus Macao beschaffen, wo wegen der vielen Goaner, die dort lebten, masalas, daals, achars und andere Achha-Esswaren ohne Weiteres erhältlich waren.
The more they thought about it, the more sense it made: after all, Baburao’s junk could be used to procure supplies from Macau, where masalas, daals, achars and other Achha comestibles were easy to find, because of the sizeable Goan population.