Translation examples
»Haben die dort die Nachricht nicht erhalten?«
They not get the message?
Ich erhalte keine Antworten …
I’m not getting answers.
Ich erhalte Anfragen.
"I'm getting inquiries.
Wir erhalten Anfragen.
We're getting inquiries.
Um Hintergrundinformationen über sie zu erhalten.
To get some background on her.
Um das Carepaket zu erhalten.
In order to get the Care Package.
»Welche Strafe werde ich erhalten?«
What punishment will I get?
Keine Wegbeschreibungen erhalten.
You can’t get directions.
Er wird ein Heldenbegräbnis erhalten.
“He will get a hero’s funeral.
Was ich erhalte, ist Kampf.
What I get is struggle.
Denn dort hatte ich es erhalten.
It was there that I received it.
– Ob er es denn nicht erhalten habe?
– Had he not received it?
Haben Sie sie nicht erhalten?
Did you not receive it?
»Haben Sie sie erhalten?«
“Did you receive it?”
Sie erhalten keine Antwort.
They receive no reply.
»Haben Sie alles erhalten?«
“Have you received everything?”
Hat er etwas erhalten?
Did he receive any?
Ich habe gerade dies hier erhalten.
I just received this.
Erhalten 02.49: WAS?
Received 02.49: WHAT?
Ich habe eine Nachricht erhalten.
I’ve received news.
Essen erhältst du hier.
Food can be obtained here.
Es gibt keine andere Möglichkeit, sie zu erhalten.
There is no other way to obtain it.
Warum verschmähen sie die Frauen, die sie erhalten?
Why do they despise the women they obtain?
Ich meine, ich weiß, wie man einen Kredit erhält.
I mean, I know how to obtain credit.
Wir erhalten die notwendigen Berechtigungen, während wir sprechen.
We’re obtaining the necessary warrants as I speak.
Wir haben uns beschwert und darauf hingewiesen, daß sie die auch von der Station erhalten können.
We protested they could obtain this at the station.
Aus diesen müßt Ihr sie nun auch erhalten; Und nicht aus meinen.
From theirs you now have to obtain her, not From mine. TEMPLAR.
Dihn Ruuu hat die Landegenehmigung für uns erhalten.
Dihn Ruuu has obtained landing permission for us.
Dunja hat heute früh irgendeinen Brief erhalten!
This morning Dounia had obtained a letter.
Oder sonst laß dich einschreiben und du erhältst deine eigene Scheibe.
Or else register and obtain a disc of your own.
Das Problem ist, den Druck zu erhalten.
Maintaining pressure was the problem.
Gegen etwas opponieren, bedeutet, es zu erhalten.
To oppose something is to maintain it.
Das Gehirn repariert und erhält sich selbst;
It repairs and maintains itself;
Die Maßstäbe der Zivilisation erhalten.
Civilized standards must be maintained.
Und es ist das Gold, das alle anderen Farben erhält.
And it is the Gold that maintains the other Colours.
Sie erhält den Blickkontakt aufrecht.
She maintains eye contact.
Die betroffenen Zellen werden auf Dauer erhalten.
These cells are then maintained perpetually.
Ein Atheist sein bedeutet, Gott zu erhalten.
To be an atheist is to maintain God.
Das Gleichgewicht muß erhalten bleiben.
The balance must be maintained.
So erhält er seine Autorität aufrecht.
This is how he maintains his authority.
Aber er war erhalten!
But he was preserved!
Erhalten sich die Romantik.
Preserve the romance.
»Ich möchte das Land erhalten.«
“To preserve the realm.”
Das Gleichgewicht war erhalten.
The Balance had been preserved.
Er wird alles tun, um sie zu erhalten.
He will do anything to preserve it.
Heute sind 47 Schriften erhalten.
Of these, 47 are preserved.
Die amicitia muß erhalten werden.
Amicitia must be preserved.
Ein gut erhaltenes Exemplar.
A well preserved copy.
Wir müssen Eintracht erhalten.
"We've got to preserve Unity;
Es ist bemerkenswert gut erhalten.
It's remarkably well preserved.
Ich hatte gedacht, sie werde mir schon erhalten bleiben, erhalten, bis ich in Frieden lebte. Aber nichts bleibt erhalten.
I had thought she would keep, keep until I was at peace. Nothing keeps.
Es ist an uns allen, sie zu erhalten.
It’s up to all of us to keep it.
Aber sie erhalten die Motorik.
But they keep motor ability.
Sie erhält einen am Leben.
It keeps you alive.
»Indem ich ihn zwang, mich am Leben zu erhalten, habe ich ihn gezwungen, sich selbst am Leben zu erhalten.«
“By forcing him to keep me alive, I forced him to keep himself alive.”
Gab es keine Möglichkeit, es zu erhalten?
Was there no way to keep it on?
Sie erhalten es am Leben. Sie.
You keep it alive. You.
Ich habe dich am Leben erhalten.
I was keeping you alive.
Er erhält mich am Leben.
It is what keeps me alive.
»Sie erhält ihn am Leben.«
She keeps him alive.
Sie erhalten Befehle.
They are given instructions.
Wann kann ich sie erhalten?
When might I be given it?
Ich habe ihn in Persien erhalten.
He was given me in Persia.
Auch Schutz erhältst du.
You are also given protection.
Wir haben den Traum erhalten.
We were given the dream.
Sie hat eine Nachricht erhalten.
They’ve given her a report.
Hatte die bestmögliche Ausbildung erhalten.
Was given the best education.
Er hatte eine Liste erhalten;
He had been, given a list;
Auch er würde Geschenke erhalten.
And he would be given presents too.
Der Held erhält ein anderes Aussehen.
The Hero Is Given a New Appearance.
Es wird dich am Leben erhalten.
It will sustain you.
Und es erhält die Medien.
And it sustains the media.
Die Uhr erhält ihr Leben.
The clock sustains their lives.
Und doch ist es Zauberei, die ihn jetzt erhält.
And yet it is sorcery that sustains him now...
es könnte ihn für alle Ewigkeit am Leben erhalten.
it could sustain him forever.
Dein Leichnam wird durch Magie erhalten.
“Your corpse is being sustained by magic.”
Sie hatte mehrere Schläge auf den Kopf erhalten.
She sustained several blows to the head.
Wir brauchen eins, das uns ernährt und uns erhält.
We need one that will feed and sustain us.
Sein eigenes Leben erhalten (Selbsterhaltung).
sustain its own life (self-preservation)
Energie musste erhalten werden, auch physische Energie.
Energy must be conserved, even physical energy.
»Die Ladung wird natürlich erhalten«, sagte Leander.
“Charge is conserved, of course,” Leander said.
Sie blieben nicht erhalten wie beim echten Taubengenom.
Not conserved, like the real one from the pigeon.
Aktion und Emotion sind beide Energie, und Energie wird erhalten.
Action and emotion are both energy, and energy is conserved.
Es hat etwas mit den Maßstäben zu tun, mit den Gesetzen, die für den Erhalt der Energie sorgen.
It has to do with scaling, with the rules that result in conservation of energy.
Stellen Sie Ihre Berechnungen an, damit Sie einen konservativen Empfehlungspreis erhalten. Und dann ...
Do your calculations to come up with a conservative Sticker Price. And from that …
»Jetzt messen wir das, was die uns erhaltenen Deskriptoren auf das größere System übertragen.«
“Now we measure the translation of conserved descriptors to the larger system.”
Nicht, dass er keine Unterstützung erhalten hätte: Konservative Politiker sprachen von »Anarchie« und der »Priorität von Recht und Gesetz«.
Not that he was unsupported: Conservative politicians talked of “anarchy”
»Wir haben keine Mühe gescheut, um die natürliche Schönheit unseres Planeten zu erhalten.«
“No effort has been spared to conserve our planet’s natural beauty.”
Besteht die Prüfung. Erhält den Doktortitel.
Defends it. Is awarded the degree.
Aber ich habe ein paar Auszeichnungen erhalten.
But I’ve won some awards.
Wir haben eine Auszeichnung erhalten! Von Amts wegen!
We got an award from the council!
Oh, Mann, die Frau sollte einen Comedy-Preis erhalten.
Someone give that girl a comedy award.
Sie wird einen Scheck über zweihundertachtzig Dollar erhalten.
She is to be awarded a check for two hundred and eighty dollars.
Außerdem hatte Demery eine Auszeichnung der Historischen Gesellschaft Ballinger erhalten.
There was an award from the Ballinger Historical Society.