Translation for "erhitzend" to english

Erhitzend

verb

• heat
• heat up

Translation examples

heat verb

Er stellte seine sich selbst erhitzende Teetasse weg und schlüpfte unter die wärmeempfindliche Decke.
He put down his self-heating cup of tea and slid beneath the thermosensitive blanket.

Er füllte eine doppelte Portion in eine selbst erhitzende Keramikschale und stellte sie auf warm.
He put a double serving into a self-heating ceramic bowl and set it to warm.

Er gab etwas Wasser aus dem Wassertrog dazu, vermischte es mit der gemahlenen Gerste und rührte in dem sich erhitzenden Brei.
He ladled some water in from the water trough, mixed it into the ground barley and started stirring as it heated up.

»Ah, ich verstehe.« Sie drehte sich um und beobachtete die lebhafte Reaktion der Gwurran, als Obi-Wan ihnen zeigte, wie ein sich selbst erhitzendes Rationspäckchen funktionierte.
“Ah, I see.” She turned to watch the merriment as Obi-Wan demonstrated how a self-heating foodpak worked.

Er trat zurück, während er mit ausgestrecktem Arm weiterschüttete, und schloss die Augen, als das sich rasch erhitzende Metall zu rauchen begann.
He stood back, stretched his arm to continue pouring, closing his eyes as smoke began to billow out from the rapidly heating metal.

Sie aßen Armeeverpflegung aus sich selbst erhitzenden Beuteln, ließen eine Marihuanapfeife und eine Flasche Pulque herumgehen und legten endgültig ihr Vorgehen fest.
They ate army rations from self-heating pouches, passed around a pipe of marijuana and a flask of pulque, and finalised their plan of action.

Über den Tassen voller belebender Flüssigkeit und den sich selbst erhitzenden Frühstückspackungen diskutierte das Wissenschaftsteam der Expedition über den Angriff der vergangenen Nacht und die Möglichkeiten, die der heutige Nachmittag bot.
Around cups of reinvigorating liquid and self-heating breakfast packs, the expedition’s science team discussed the previous night’s onslaught and the afternoon’s prospects.

Wortlos setzten sich die drei Wissenschaftler auf und nahmen ein schnelles Frühstück ein, wobei sie sehr dankbar für die Technologie waren, die sich selbst erhitzende Mahlzeiten und eigenständig kühlende Getränke möglich gemacht hatte.
Wordlessly, the three scientists sat and consumed a quick breakfast, thankful for the technology that made self-heating food and self-cooling drink easy and portable.

Burton und Ah Qaaq hatten inzwischen mit Hilfe der in den Grälen deponierten Tassen, dem Wasser aus den Feldflaschen und dem braunen, das Wasser selbsttätig erhitzenden Pulver Kaffee gebraut.
By then Burton and Ah Qaaq had poured water from the canteens into the cups provided by the grails and were ready to add the instant coffee which also heated the water.

Also kaufte sie sich zunächst in einem Café neben einer Transithaltestelle am Korridor eine Portion Hühnchensalat und eine Schale Gazpacho und fand nur wenig später einen Asienladen, wo sie einen ganzen Sack voll selbst erhitzender Fertigmahlzeiten kaufte.
After getting a fried chicken salad and a bowl of gazpacho from a café just off one of the transit car docks on the Corridor, she found an Oriental Market and bought a sackful of sealed self-heating dinners.