Translation for "erheischen" to english

Erheischen

• require

Translation examples

require

Das würde eine Gabe der Voraussicht erheischen, die den Menschen abgeht.
That would require a gift of prophecy which has been denied to man.

Während meiner Reise von Churchill hierher hatte ich reichlich Muße, mir den gegenwärtigen Stand unserer Angelegenheiten vor Augen zu führen, und je länger ich darüber nachdachte, desto mehr fühlte ich mich in der Überzeugung bestärkt, dass sie eine Behutsamkeit des Vorgehens erheischen, die wir bisher wenig beachtet haben.
In the course of my journey from Churchhill I had ample leisure for reflection on the present state of our affairs, and every review has served to convince me that they require a delicacy and cautiousness of conduct to which we have hitherto been too little attentive.

Ach, armer Yorick! 13. Kapitel. Der Leser dieses rhapsodischen Werkes hat die Hebamme schon solange verlassen, daß es hohe Zeit sein dürfte, dieselbe ihm wieder in Erinnerung zu bringen, nur um ihm zu Gemüthe zu führen, daß noch so Jemand auf der Welt ist, den ich, so weit ich meinen Plan gegenwärtig übersehe, im Begriff bin, alles Ernstes bei ihm einzuführen. Da aber ein neuer Gegenstand in Angriff genommen werden soll, und zwischen dem Leser und mir viele unerwartete Geschäfte zu Tage kommen werden, die eine sofortige Abwickelung erheischen, so mußte Sorge getragen werden, daß die arme Frau in der Zwischenzeit nicht verloren ging – weil, wenn man sie brauchte, wir ohne sie nicht fertig werden könnten.
Alas, poor Yorick! [Two black pages following.] Chap. XIII. It is so long since the reader of this rhapsodical work has been parted from the midwife, that it is high time to mention her again to him, merely to put him in mind that there is such a body still in the world, and whom, upon the best judgment I can form upon my own plan at present, – I am going to introduce to him for good and all: But as fresh matter may be started, and much unexpected business fall out betwixt the reader and myself, which may require immediate dispatch; –– 'twas right to take care that the poor woman should not be lost in the mean time; – because when she is wanted we can no way do without her.