Similar context phrases
Translation examples
An der Bruchkante zeigten sich die verschiedenen Schichten der Erhebung, die zum Entstehen des Tales geführt hatten.
The face of the fault block exposed the various strata of the uplift that had formed the valley.
Wie Tharsis war er beringt mit Flecken aus zerstückeltem Terrain, von Bruchsystemen, die von der Erhebung des Gebietes herrührten.
As with Tharsis, it was ringed by patches of fractured land, crack systems caused by the uplift.
Art fand es bemerkenswert, aber Spencer erklärte ihm, daß der Tharsis-Buckel von Bruchsystemen umgeben war, die seine Erhebung verursacht hatten.
Art found this curious, but Spencer explained to him that the Tharsis bulge was surrounded by fracture systems caused by its uplift, and as they were in effect circumnavigating the bulge, they kept running into them.
O Effendi Orientalist, vier Jahre hast du die arabische Sprache und Literatur studiert … vielleicht musikalische Trunkenheit, vibrierende Erregung, vollkommener Genuss, Klangrausch, Freude des Körpers, Erhebung der Seele, ein Vereinigungsakt der Seele, Vergessen von Gott und all seinen Sklaven - all das zusammen ergibt Tarab.
Well now, Mister Orientalist, didn’t you spend four years studying Arabic language and literature? Call it a musical high, a thrill of excitement, sheer pleasure, intoxication by sound, a body’s song, a spiritual uplift, a soul’s orgasm, the oblivion of Allah and all His servants – all these add up to tarab.
Er streifte über das staubige Colorado Plateau, folgte der Morrison Formation bis zu den Uinta Mountains in Utah, nach Wyoming ins Great Divide Basin und hinauf zu den Gas Hills, über die Rattlesnake Range und hinunter ins Tal des Powder River, ins Becken des Shirley River, des Crook’s Gap, suchte die Erhebungen ab, die Salzaushöhlungen unter den glattgeschliffenen Felsen, ging die Ränder der Shinarump-Hochebene ab, hielt Ausschau nach dem glänzenden Gelb und Orange.
ROAMING OVER THE DUSTY Colorado Plateau, following the Morrison formation to Utah’s Uinta range, to Wyoming into the Great Divide basin and up to the Gas Hills, across the Rattlesnake Range and into the Powder River basin, Shirley Basin, Crook’s Gap, scanning the uplifts, the salt washes below the slickrock marker beds, rim walking the Shinarump levels, watching for the brilliant orange and yellow.
Ich führe eine Erhebung für die Unterhaltungsindustrie durch.
“I’m conducting a survey for the entertainment industry.
Nachdenklich betrachtete Mallory die imposante Erhebung.
Mallory surveyed the imposing hill thoughtfully.
DIE ERSCHRECKENDE ERHEBUNG VON FINANCIAL WORLD UNTER SPITZENANALYSTEN
Financial World’s Startling Survey of Top Analysts
Die letzte Erhebung ergab etwa vierzig Millionen oder so.
The latest surveys show forty million or so.
Sie hockten eine Zeitlang am Fuße der Erhebung, wo sie ihre Pferde zurückgelassen hatten, und verschafften sich einen Überblick.
They crouched a time by the bend of the knoll where they had left their horses, merely surveying the place.
Eine andere Erhebung ergab, dass landesweit nur sechs Prozent der Journalisten die Republikaner gewählt hatten.
Another survey showed only 6% of national journalists to have voted Republican.
Haben wir eine Erhebung durchgeführt, nach der Witwen nur im Ramadan bedürftig sind, aber nicht mehr am Morgen danach?
“Has there been an economic survey that says our widows need help during Ramadan but not tomorrow morning?”
Rhonin glitt sofort vom Rücken des Greifen und lief zum Rand der Erhebung, um die Lage zu sondieren.
Rhonin immediately slipped off, hurrying to the edge of the ridge in order to survey the situation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test