Translation for "erhebender" to english
Translation examples
adjective
Aber es hatte immer einen erhebenden Effekt auf die Zuschauer.
But it was always uplifting for the crowd.
»Nur selbstgewählte Armut hat etwas Erhebendes.«
“Poverty is only uplifting when you can choose it.”
Das ist ein Thema für einen von Ihren erhebenden Essayisten, Doktor.
There's a subject for one of your uplift essayists, doctor.
Die Landschaft ist erhebend, und ringsum singen Vögel.
The landscape is uplifting, and birds sing on every side.
Er nickte. »Erhebend und gut für die öffentliche MoÂral.«
He nodded. ‘Uplifting, good for public morale.’
Pindors Geschichte veranlasst sie zu lachen: ehrlich, geradeheraus, erhebend.
Pindor draws their laughter: honest, forthright, uplifting.
Etwas, das alles miteinander verband, etwas Originelles, etwas Erhebendes.
He needed something that would tie it all up, something original, something uplifting.
Die Atmosphäre – sowohl in der Küche als auch unter den Besuchern – war unglaublich positiv und erhebend.
The atmosphere – both in the kitchen and the crowd – was incredibly positive and uplifting.
adjective
Geh in die Bibliothek und studier den Playboy oder sonst was Erhebendes.
Go to the library and study Playboy or something elevating like that.
»Das letzte Mal, als einer Eurer Gäste in meinem Hause Erhebendes erlebte, musste ich wegsehen.«
The last time one of your guests became elevated in my house, I had to look the other way.
Da war die erhebende Enthüllung, dass Madeleine an jenem Thanksgiving-Wochenende vor langer Zeit mit ihm hatte schlafen wollen.
There was the mood-elevating revelation that Madeleine had wanted to sleep with him on that long-ago Thanksgiving break.
Die Kokosschale wie ein Glas Franken wein erhebend, dankte er dem Helgoländer, den weiten Weg hierher gefunden zu haben.
Elevating the coconut shell like a glass of Franconian wine, he thanked his new brother in spirit for having taken the long road here.
KHOO.« Abends hatte Mrs. Khoo die ungewöhnliche und erhebende Freude, ein Übersee-Ferngespräch mit ihrem Vater in Manila zu führen.
Khoo." That night Mrs. Khoo had the unusual and elevating experience of receiving an overseas telephone call from her father in Manila.
Der sich über Tharsis erhebende Aufzug war nicht zu sehen und der neue Clarke vielleicht einer der schwächeren Sterne am Südwesthimmel. Das ließ sich unmöglich sagen.
The elevator rising over Tharsis was invisible, the new Clarke perhaps one of the dimmer stars in the southwest sky, it was impossible to say.
Sie hatte das eigenartig erhebende Gefühl, etwas gestohlen zu haben. Deswegen und wegen ihres schmuddeligen Zustands war einzusehen, daß sie von ihrem geplanten Besuch bei David absehen mußte.
She felt the bizarre elevation of having stolen something, and somehow, what with that and the filth, it was not quite possible to carry on to David’s house.
Die jüngeren Gesellen behandeln ihn fast schon als gleichrangig, und er trägt vor allem die erhebende Bürde der Verantwortung und kann nach eigenem Ermessen Weisungen geben und durchsetzen.
The younger journeymen begin to treat him almost as an equal, and he has, above all, the elevating burden of responsibility and the pleasure of issuing and enforcing orders.
Da zieht sich auch schon die Menge von der Treppe in ihre Wohnungen zurück, – die Leute jammern, streiten, wechseln Bemerkungen, die Stimmen bald zum Geschrei erhebend, bald zum Flüstertone dämpfend. Es waren ihrer wohl viele gewesen;
Now the group changed into going from the stairs to their rooms, exclaiming, disputing, calling to one another, elevating their voices to a shout, losing them to a whisper. There have to have been numbers of them—almost all of the inmates of the block.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test