Translation for "ergänzten" to english

Ergänzten

verb

• complete
• complement
• supplement
• add
• add to
• amend
• expand
• replenish

Translation examples

complete verb

– So ist es, man hat sich harmonisch ergänzt.
“So it is—people complete themselves harmonically.”

Carlsen: »Im Gegenteil, es ergänzt sie.«
Carlsen: “On the contrary, it completes it.”

David Martín<«, ergänzte Grandes.
‘Signed by David Martín,’ Grandes completed.

Ich kenne einen Mann, der mich ergänzt.
I know a man who makes me feel complete.

»Wenn die Schuhe es sind, sind es die Füße auch«, ergänzte Danglard.
‘And if the shoes are, so are the feet,’ Danglard completed the thought.

Das Stillleben wird ergänzt von einem Schälchen mit Lebkuchen und Mohnkringeln.
The still life is completed by a plate of cookies.

«Mit zwei Flammen», ergänzt Lämmchen traurig.
‘With two burners,’ completed Lammchen, in a melancholy tone.

Mit einer Art ernster Höflichkeit ergänzte er die Strophe:
With a sort of grave courtesy he completed the stanza:

Ein schönes Bild ergänzt die Geschichte auf noble Weise.
A beautiful illustration elegantly completes the story.

Ihre Leggings ergänzten das Bild der durchtrainierten Sportlerin.
Her cropped leggings completed the picture of her fitness.

complement verb

Sie ergänzten sich.
They complemented each other.

Sie ergänzten sie großartig.
They complemented her well.

Sie ergänzten sich sehr gut.
They complemented each other nicely.

Die Bartlosigkeit ergänzte jene Symbole.
Beardlessness complemented these symbols.

Stone ergänzt Parker.
Stone complements Parker.

Sie ergänzten einander gut.
They complemented one another well.

Intellektuell ergänzten sie sich wunderbar.
Intellectually, they complemented each other.

Sie ergänzten einander vollkommen.
They complemented each other perfectly.

Vielleicht ergänzten sie einander.
Perhaps they complemented each other.

»Ein scharfer Käse, aber er ergänzt die Steakbohnen.«
“A sharpish cheese, but it complements the steakbean.”

supplement verb

Es ist ein Ergänzungsmittel, es ergänzt also den normalen Speiseplan nur.
It’s a supplement, meaning it supplements your regular diet.

Und das Gold ergänzt unsern Warenexport.
And the gold supplements our exports.

Das alles wurde durch die Fischerei an der Küste ergänzt.
All this was supplemented with fishing on the coast.

Deswegen die Meditation, bisweilen ergänzt von Benzodiazepinen.
Hence the meditation, sometimes supplemented with benzodiazepine.

»Flüchtlinge und ein paar Urbewohner«, ergänzte Ponse.
"Runners and a few aborigines," Ponse supplemented. "Savages.

Sorgt dafür, daß die Männer reichlich Knoblauch essen und ergänzt ihn mit Blaubeeren.
Get plenty of garlic into the men, and supplement it with blueberries.

Die Langlebigkeitsbehandlungen ergänzten oft die Prozesse oder ersetzten sie.
the longevity treatments often supplemented these processes, or worked on them directly, or replaced them.

Gezeitenreibung und direkte Wärmestrahlung von Trygve ergänzten die spärliche Sonnenenergie.
Tidal and direct heating from Trygve supplemented the sun's meager output.

»Da ich«, ergänzte Father Brown mit einem breiten Grinsen, »unmittelbar hinter ihm saß…«
“As I,” supplemented Father Brown, with a broad grin, “was sitting just behind him — ”

Doch dann strengte sie sich erneut an, sprach sehr langsam und ergänzte ihre Wörter mit Handzeichen.
She renewed her effort, speaking very slowly, and supplementing her words with gestures.

add verb

»Jedenfalls besteht die Möglichkeit«, ergänzt er.
‘It’s a possibility at least,’ he adds.

»Dich kann man ja nicht einmal googeln«, ergänzt er.
‘It’s not even possible to Google you,’ he adds.

»Das liegt südlich von Nürnberg«, ergänzt Carlos.
‘That’s south of Nuremburg,’ Carlos adds.

Er ergänzte mit Celias dominikanischen Wurzeln und Haiti.
Add Celia’s Dominican roots and Haiti.

»In getrennten Zimmern natürlich«, ergänzte sie hastig.
“In separate rooms, obviously,” she hastened to add.

Jetzt ergänzte er: Es waren geradezu unsichtbare Wesen.
Now he could add another characteristic: they were invisible.

»Und alles auf Kosten der Steuerzahler«, ergänzt jemand – ihr Mann?
“And all at taxpayer expense,” a man—her husband?—adds.

Und ergänzt: »Der Prinz ist das größte Dreckschwein aller Zeiten.
And adds: ‘The new young Prince is the bitch of all time.

Ergänzt durch alberne Musik und Bildunterschriften. Snows Zusammenbruch!
Add silly music and captions. Snow’s meltdown!

amend verb

»Von meinen Brüdern«, ergänzte er.
‘Brothers,’ he amended.

»Aber nicht als Mörder«, ergänzte Bony.
“But not as the murderer,” amended Bony.

»Und die richtige Person«, ergänzte Lukys.
"And the right person," Lukys amended.

»Und mit ihm die Wopotami«, ergänzte Devereaux.
"Thus leaving the Wopotamis in the same chair," amended Devereaux.

»Eine flachbrüstige Frau, aber eine Frau«, ergänzte er.
“A flat-chested female, but female,” he amended.

»Anwesende selbstverständlich ausgeschlossen«, ergänzte er.
"Present company excluded, of course," he amended.

»Vielleicht war es nicht nur Glück allein«, ergänzte er.
“Maybe it wasn’t all due to luck,” he amended.

Wenn Gott an sie glaubt, ergänzte Marjorie in Gedanken.
If God believes in them, amended Marjorie, silently.

Oder schäkerte mit Miss Hart, ergänzte ich im stillen.
Or dimpling at Miss Hart, I amended to myself

»Ein netter Mann?« »Ein sehr netter Mann«, ergänzte sie.
“A nice man?” “A very nice man,” she amended.

expand verb

Der Erziehungskatalog wird von mir regelmäßig ergänzt.
I update and expand my educational handbook regularly.

Er ergänzte die Abkürzungen und erläuterte bürokratische Begriffe.
He filled in the abbreviations and expanded the officialese.

Muss noch ergänzt werden: seine Bereitwilligkeit, sich in unausgegorene Vorhaben zu stürzen;
To be expanded on: his readiness to throw himself into half-baked projects;

Muss noch ergänzt werden: die Reaktion seines Vaters auf die Zeitläufe, verglichen mit seiner eigenen;
To be expanded on: his father's response to the times as compared to his own;

Ihr werdet jetzt mit den ergänzten Zahlen versehen werden, um eure nächste Entscheidung zu treffen.
You will now be provided with the expanded figures to make your next decision.

Überarbeitet und ergänzt, wuchs es sich schließlich zu einem kleinen Buch aus: Das Lächeln des Jaguars.
In the end, revised and expanded, it did grow into a short book, The Jaguar Smile.

»Schauen Sie.« Er holte ihre Datei auf den Bildschirm und ließ sie mit seinen ergänzten Datenbankbackups vergleichen.
“Look.” He called up her file onscreen, and ran it through his expanded database backups.

Vor ihm und der versammelten Kommission bestätigten sie, was sie Roger erzählt hatten und ergänzten ihre Aussagen mit weiteren blutigen Episoden.
They confirmed everything they had told Roger and expanded their testimonies, revealing new bloody deeds and abuse.

Doch zunächst: Etwas habe ich bei diesen Notizbucheinträgen nicht verstanden, nämlich die kursiven Abschnitte jeweils am Schluss - Muss noch ergänzt werden und so weiter.
But first, there was something I didn't understand about those notebook entries: the italicized passages at the end of them – To be expanded on and so forth.

replenish verb

Sie wird jeden Tag ergänzt.
It’s being replenished every day.

Ihre Streitkräfte werden ergänzt, bis Sie ein volles Geschwader zur Verfügung haben.
Your forces will be replenished to full fighting-wing status.

Wir konnten es uns nicht leisten, auch nur einen Krümel zu verschwenden, weil es unwahrscheinlich war, daß unsere Vorräte ergänzt werden würden.
we could not afford to waste a single pinch because it was unlikely our stores could be replenished.

Dieses Element ist viel zu reaktionsfreudig, um in freier Form vorzukommen, außer, wenn es ständig von Pflanzen – oder ihren Äquivalenten – ergänzt wird.
The element is far too reactive to occur in the free state unless it is continually replenished by plants—or their equivalent.

Der Ort hatte unter der Invasion der Wesmen gelitten, war aber inzwischen wieder aufgebaut worden. Die Felder waren bestellt, das Vieh ergänzt, und das Dorf war wieder in der günstigen Lage, gleich zwei Kollegien mit Lebensmitteln beliefern zu können.
Occupied during the Wesmen invasion, they had been rebuilt, their fields replanted and animal stocks replenished, restoring them to their key position, supplying both Colleges.

Die schwersten Schädigungen waren bereits behoben, jetzt heilte sie die feineren Strukturen, schwemmte abgestorbene Zellen davon, flickte empfindliche Nervenfasern, ergänzte Spurenelemente und war abermals so eifrig bei der Arbeit, daß sie erneut die Zeit vergaß;
The grosser injuries had already been repaired, now she began work on the finest structure, cleaning away dead cells, mending the most delicate of the nerve cells, replenishing the trace chemicals, so intent on the work she once again lost track of time, saw nothing at all but the near abstract images in her mind, leaving all her own defenses to Harskari, trusting the sorceress to protect them from attack.

Eine Tür, die in ein anderes Zimmer zu führen schien, verschloß die geräumige Nische, die in eine Wand des Ankleidekabinetts eingemauert war, und in der an langen Reihen von Haken, über gebogene Holzleisten ausgespannt, die Jacketts, Smokings, Gehröcke, Fräcke für alle Jahreszeiten und in allen Gradabstufungen der gesellschaftlichen Feierlichkeit hingen, während auf mehreren Stühlen die Beinkleider, sorgfältig in die Falten gelegt, aufgestapelt waren. In der Kommode aber, mit dem gewaltigen Spiegelaufsatz, dessen Platte mit Kämmen, Bürsten und Präparaten für die Pflege des Haupthaares und Bartes bedeckt war, lagerte der Vorrat von verschiedenartiger Leibwäsche, die beständig gewechselt, gewaschen, verbraucht und ergänzt wurde …
A door, which looked as if it led to a separate room, opened instead on a spacious closet built into one wall of his dressing room; inside were long rows of wooden hangers, each on its own hook, and hanging from them were coats, smoking jackets, frock coats, and evening clothes for every season and social occasion, from informal to formal, plus several chairs with piles of carefully folded trousers. The top of his dresser, with a massive mirror towering above it, was covered with combs, brushes, hair tonics, and mustache waxes, and inside was his large supply of underclothes, which, because he changed them frequently, were constantly being laundered, worn out, and replenished.