Translation for "ergänzend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Wir sind dabei, ein paar ergänzende Informationen einzuholen.
We’re gathering additional information.”
Doch worauf könnten wir uns stattdessen – oder ergänzend – zubewegen?
But what could we angle ourselves toward instead, or in addition?
die zusätzlichen Daten von AXIS sind eher ergänzend als enthüllend.
additional data from AXIS is supplementary rather than revelatory.
Die ergänzende Aufgebotslosung hat der Rat der Stadt Ellander mit Reskript vom sechzehnten Januar angeordnet.
An additional lottery for the levy was decreed by a resolution of Ellander town council on the day of the sixteenth of January.
»Jetzt!«, wies sie den Knüppel an und sendete der Drohne als ergänzende Bestätigung die Sensorendaten dessen, was sie sah.
‘Now,’ she informed Bludgeon, also transmitting to the drone the sensory data of what she was seeing as an additional confirmation.
Ergänzende Angaben entnahm ich der Broschüre Die Fuggerei, die man im Museum der Fuggerei in Augsburg kaufen kann.
I found additional information from the brochure Die Fuggerei — The Fuggery, which may be purchased from the Museum der Fuggerei in Augsburg.
Dazu gibt dann der Bericht folgenden Kommentar: «In diesem Zeitpunkt hätten sich die meisten Tötungen durch eine ergänzende Anordnung noch verhindern lassen.
The report then adds the following comment: “At this point in time, most of the killings could still have been hindered by an additional order.
Es gibt Pläne für zukünftige Modifikationen und ergänzende dauerhafte Bauwerke, sowie die Mittel, diese zu errichten, sobald man die geeigneten Rohmaterialien dafür gefunden hat.« Er schien aufrichtig verblüfft zu sein.
There are plans for future modifications and additional, more permanent structures, as well as the means to erect them once suitable raw materials are found.” He seemed genuinely perplexed.
adjective
Ausgehend von diesen ursprünglichen Modellen entwickelte sich NLP in zwei einander ergänzende Richtungen:
From these initial models, NLP developed in two complementary directions.
Die ganze Nacht trieben wir auf Ebbe und Flut dieser sich so seltsam ergänzenden Gerüche;
All night long, we drifted on the ebb and flow of the oddly complementary odors;
»Wie sich herausstellte, ist dies auf zweierlei sich ergänzende Art biologisch durchaus sinnvoll«, fuhr der Botaniker fort.
"It turns out that this makes good biological sense in two complementary ways," the botanist continued.
»Jawohl, Sir.« Der Roboter richtete sich auf. »Ich soll zur Moralbehörde zurückkehren und einen ergänzenden Bericht anfertigen.
“Yes, sir.” The robot sat up. “I’m to return to Moral Climates. I’ll file a complementary report.
Der Teppich aus Familie und Freunden um mich herum war so wunderbar und leuchtend, angefüllt mit ihren fröhlichen, einander ergänzenden Farben.
The tapestry of family and friends that wove together around me was a beautiful, glowing thing, full of their bright, complementary colors.
Die Jagd war gut, die Wasserversorgung zugänglich, und ihre einander ergänzenden Talente und Temperamente ergaben, soweit möglich, einen geselligen Haushalt.
The hunting was good, the water supply accessible, and their complementary talents and temperaments made for a convivial household, as such things go.
Diese widersprüchlichen, aber einander ergänzenden Eindrücke wurden wieder wach, als er den anderen Robot ansprang und ihn zu Boden warf.
Those impressions - contradictory, but complementary - came back to me with renewed force as he sprang onto the other robot, ramming her to the ground.
Sie waren männlich und weiblich, sich selbst ergänzende Halbchromosome gleicher Anzahl, aber die Abstoßkräfte hinderten sie daran, sich miteinander zu vereinigen.
They were male and female - that is, complementary half-chromosome arrangements - in even numbers, but the static prevented them from mating with each other.
Sam wollte nun andere, aber einander ergänzende Zeichen pfeifen, im Endeffekt zwei verschiedene Wetterzauber miteinander verbinden.
What Sam wanted to do was whistle different but complementary marks, in effect weaving together two different weather-working spells.
adjective
»Wann wird diese ergänzende Erklärung abgegeben werden?«
"'When will this supplementary statement be made?'
»Es gab keine ergänzenden Daten, die darauf hindeuten, mein Herr.«
‘There has been no supplementary data suggesting that, sir,’ replied Alpharius.
Wenn ich es als ergänzenden Gesetzentwurf konzipiere, der dem ursprünglichen Gesetz beigefügt wird, ist es nur schwer zu vereiteln.
“If I draft it as a supplementary bill attached to the original act, it's less vulnerable.
Aber ich war so frei, eine ergänzende Suche auf der Basis Ihres Gesprächs laufen zu lassen.
I’ve been taking the liberty of running supplementary searches of my own based on your conversation.
77 Auf dem Rückflug nach Washington gab Präsident Nixon ein ergänzendes Statement heraus:
* On the way back to Washington on Air Force One , President Nixon issued a supplementary statement:
Das Gelage wiederholte sich jede Nacht bis zum sechsten Tage des Januar, dem Ende des «verlorenen» oder ergänzenden Monats.
The revelry continued nightly until the sixth day of January, the termination of the twelve-day "lost" or supplementary month.
Dann wurden einen guten Monat später, am Freitag, den 9. August, noch einige ergänzende Fragen gestellt.
Like most of the others, the old dear was away at the time, and supplementary interviews were conducted about a month later, on Friday, 9 August.
Eine ergänzende Nachforschung ergab, daß der Trainer von Amber Globe in keinem der folgenden Jahre in der Trainerliste auftauchte, also wahrscheinlich dem Geschäft den Rücken gekehrt hatte.
A supplementary search showed that the trainer of Amber Globe did not appear in the list of trainers for any subsequent years, and had probably gone out of business.
Dies war ein Unternehmen zur Beschaffung von Daten, und der Kriegsmeister war der Ansicht, die eifrigen, neugierigen Memoratoren würden eine Menge ergänzendes Material sammeln, das sich als wertvoll erweisen mochte.
This was a fact-finding mission, and the Warmaster thought the eager, inquisitive remembrancers might gather a great deal of supplementary material that would prove valuable.
«Ja, Vertriebene!» Und da der Ermittler seine Überraschung nicht verbarg, fügte der Kellner ergänzend hinzu: «Auf welchem Planeten leben Sie denn?
“Yes, Displacees!” And when the Investigator seemed surprised, the Server took it upon himself to add, “What planet do you live on?
Ja, das gelte auch für ihn, Nägeli, sagt ergänzender Kracauer, ein Regisseur müsse an die absolute Wirklichkeit seines Stoffes glauben, ja, er müsse an Vampire und an Geister und an Wunder glauben.
Yes, that goes for him, too, Nägeli, Kracauer adds, a director should believe in the absoluteness of his subject, yes, yes, he must believe in vampires and in ghosts and in miracles.
Ein Meisterwerk der Ingenieurskunst, auf dem, so möchte ich ergänzend hinzufügen, eine gewisse Geena Llewellyn sich bereit erklärte, die zweite Mrs David Pelford zu werden, und zwar an einem verregneten Julinachmittag vor gut sieben Jahren.
An extraordinary feat of engineering, at the top of which, I might add, one Geena Llewellyn agreed to become the second Mrs. David Pelford on a rainy July afternoon some seven years ago.
Ergänzend ist zu sagen, daß das Galle Face zwar kein so umfassendes Sortiment an Phantasielandschaften zu bieten hat, doch ansonsten den Komfort des ›Grannymed‹ weit übertrifft. Ich habe nie in einer angenehmeren Atmosphäre gearbeitet. In einer Atmosphäre, die obendrein die Phantasie beflügelte, denn auf einer großen Tafel am Eingang sind über hundert Staatsoberhäupter und andere Berühmtheiten aufgeführt, die irgendwann einmal hier abgestiegen sind.
I hasten to add that, even though it may not provide such extensive imaginary landscapes, the facilities of the Galle Face are far superior to those offered by the 'Grannymede', and never in my life have I worked in more comfortable surroundings. Or, for that matter, in more inspirational ones, for a large plaque at the entrance lists more than a hundred of the Heads of State and other distinguished visitors who have been entertained here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test