Translation for "ergründend" to english
Translation examples
verb
Ich konnte die eingemeißelten Schriftzüge nicht mehr alle entziffern, aber was an Namen noch lesbar war — Hamburger, Kissinger, Wertheimer, Friedländer, Arnsberg, Frank, Auerbach, Grunwald, Leuthold, Seeligmann, Hertz, Goldstaub, Baumblatt und Blumenthal —, das gab mir den Gedanken ein, daß die Deutschen den Juden vielleicht nichts so mißgönnt haben als ihre schönen, mit dem Land und der Sprache, in der sie lebten, so sehr verbundenen Namen. Eine Art Erkennungsschreck durchfuhr mich vor dem Grab, in dem der an meinem Geburtstag, dem 18. Mai, dahingegangene Meier Stern liegt, und auch von dem Symbol der Schreibfeder auf dem Stein der am 28. März 1912 aus dem Leben geschiedenen Friederike Halbleib fühlte ich mich auf eine, wie ich mir sagen mußte, gewiß nie ganz zu ergründende Weise angerührt.
It was not possible to decipher all of the chiselled inscriptions, but the names I could still read -Hamburger, Kissinger, Wertheimer, Friedlànder, Arnsberg, Auerbach, Grunwald, Leuthhold, Seeligmann, Frank, Hertz, Goldstaub, Baumblatt and Blumenthal — made me think that perhaps there was nothing the Germans begrudged the Jews so much as their beautiful names, so intimately bound up with the country they lived in and with its language. A shock of recognition shot through me at the grave of Maier Sterm, who died on the 18th of May, my own birthday; and I was touched, in a way I knew I could never quite fathom, by the symbol of the writer's quill on the stone of Friederike Halbleib, who departed this life on the 28th of March 1912-I imagined her pen in hand, all by herself, bent with bated breath over her work;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test