Translation for "ergiebigsten" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eine ergiebige Unterhaltung war hier unmöglich.
Here it was impossible to carry on any productive conversation.
Bis zu diesem Augenblick war es ein ergiebiger Nachmittag gewesen.
Up until then she’d been having a productive afternoon.
Ich denke, ein Gespräch mit Dillon wäre da viel ergiebiger.
I’m sure speaking to Dillon would be more productive.”
»Koenig unter Druck zu setzen, war ungemein ergiebig«, sagte Villani.
‘Shaking Koenig was so productive,’ said Villani.
»Ein Knochenbett, das sich als das ergiebigste von allen erweisen könnte«, ergänzt Lucy.
“A bone bed that may end up the most productive one anywhere,” Lucy says.
selten habe er seitdem so angeregte und ergiebige Auseinandersetzungen mit Kollegen gehabt.
He had rarely had such stimulating and productive discussions with any colleague since.
adjective
Über die politisch und wirtschaftlich ergiebigste und bedeutendste Investition in Grönland.
About the politically and economically most profitable and most important investments in Greenland.
Die Untersuchung des Keynesianismus mit all seinen Widersprüchen ist ein ergiebiges Forschungsgebiet der Verhaltensökonomik und hätte das Potenzial, die Währungskriege abzuschwächen.
Exploration of the paradox of Keynesianism is one possibly fruitful area of behavioral economic research with potential to mitigate the currency wars.
adjective
Der Hera, seit Jahren nicht geputzt und verdreckt und verkrustet, war ein ergiebiger Jagdgrund.
The cooker, uncleaned for years and utterly filthy, was a fertile hunting ground.
Der unberührte Boden war fruchtbar und ergiebig, und reiche Bodenschätze schienen auch vorhanden zu sein.
The virgin soil was fertile and supplied rich yields and there were also mineral treasures in abundance.
Es war ein Lokal, in dem man gemeinsam zornig sein konnte, und damit war die Bar ein potenziell ergiebiges Rekrutierungszentrum für einen Anti-Ryqril-Untergrund.
A place for being angry together, and a potentially fertile recruitment center for an anti-Ryqril underground.
Er war Stubenhocker genug, um bei Hugh bleiben zu wollen, aber Orte wie diese hier waren ergiebige Jagdgründe für Vampire und Sukkuben gleichermaßen.
He was homebody enough to want to stay with Hugh, but I knew places like this were fertile hunting grounds for vampires and succubi alike.
Meine Hilfskräfte sind der Tau und der Regen, die den trockenen Boden bewässern, und die Fruchtbarkeit des Bodens selbst, der zum größten Teil nicht sehr ergiebig und erschöpft ist.
My auxiliaries are the dews and rains which water this dry soil, and what fertility is in the soil itself, which for the most part is lean and effete.
Dann ging sie zum Wagen zurück, um sich ihre Kamera und ihr Stativ zu holen, und suchte erneut die ergiebigsten Bereiche auf, um ein eingehendes visuelles Protokoll der Wände zu erstellen.
Then she went back to the car to collect her camera and tripod and returned to the most fertile of the areas, to make a thorough visual record of the walls.
Ängstlich sahen sich die Menschen an. Sie erinnerten sich an die gnadenlosen Verfolger, die sie nur die Anderen nannten. Es waren Mammutjäger wie sie, aber diese Männer mordeten und vertrieben das Volk aus den ergiebigen Jagdgründen im Norden.
The People had looked at each other anxiously, remembering the ones who pursued them, the ones they called the Others: mammoth hunters like themselves, but men who murdered and chased the People from the fertile hunting grounds to the north.
adjective
Das ist meiner Meinung nach keine ergiebige Diskussion.
I don’t find this to be a profitable discussion.
Die Kriegsjahre erwiesen sich als sehr ergiebig für Fumero.
Wartime was turning out to be very profitable for Fumero.
Plötzlich scheint mir das ein weit ergiebigeres Gesprächsthema zu sein.
Suddenly it seems a far more profitable subject for conversation.
Das Verhör dieses Diebes und Mörders war weder sehr angenehm noch sonderlich ergiebig.
The examination of this thief and murderer of uncertain parentage and tainted blood has been neither pleasant nor profitable.
die stille Vertiefung in einen oder wenige Gegenstände aus ihrer Fülle wäre für Geist und Gemüt wohl ergiebiger;
the quiet contemplation of one or a few of the objects from their store would certainly be more profitable for mind and soul;
Meiner Ansicht nach wäre es vielleicht ergiebig, wenn wir nach kleinen Dingen Umschau hielten, nach Dingen, die nicht viel bedeuten, die nur etwas von der üblichen Norm abweichen.
I think it might be profitable to have a look around for some of the small things, the things that don't matter much, that are just a bit out of the usual run.
»Der Handel hier ist also offensichtlich ergiebig?« Septembers Stimme klang, als steckte weit mehr hinter seiner Frage als nur höfliche Konversation. Xenaxis zuckte die Achseln.
"The local trade is profitable then?" September somehow sounded as if there was more behind his question than just polite conversation. Xenaxis shrugged.
Sie würden, wie Bren vermutete, sensible Informationen über aktuelle Geschehnisse austauschen, was für Banichi wahrscheinlich ergiebiger war als das Gespräch, aus dem er sich vorhin ausgeklinkt hatte.
The lot of them, Bren suspected, would trade information of a sensitive sort, so Banichi was about to spend a profitable few moments, maybe more informative on the real goings-on in the Western Alliance than his own meeting was about to be.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test