Translation for "ergebnislos" to english

Ergebnislos

adjective

• inconclusive
• unsuccessful
• fruitless
• indecisive
• sterile

Translation examples

inconclusive adjective

Es verlief wie immer ergebnislos;
The interview was, as always, inconclusive;

Ihr letztes Treffen blieb erneut ergebnislos.
This latest meeting was, yet again, inconclusive.

Vor zehn Tagen war es zu einem heftigen, ergebnislosen Streit zwischen ihnen gekommen.
Ten days ago there had been a cruel, inconclusive row.

Die Verhandlungen versandeten in ergebnislosem Gerede, da Metternich sich nicht festlegen wollte.[11]
The negotiation ended in inconclusive verbiage, as Metternich did not wish to commit himself.11

Wir vermuten, dass Senatorin Treen dahintersteckt, aber leider ist die Autopsie ergebnislos verlaufen.
We suspect Senator Treen did, but unfortunately the autopsy was inconclusive.

Nach dem zweiten ergebnislosen Zusammenstoß versuchte er sogar, an Will Skeats Ehre zu appellieren.
After the second inconclusive clash he even tried appealing to Will Skeat’s honor.

Das Office of Research Integrity führte eine Untersuchung durch, die jedoch letztlich ergebnislos eingestellt wurde.
The Office of Research Integrity conducted an inquiry, but the findings were inconclusive.

Denke ich. Aber sicher feststellen konnte ich, daß jeder Zweig des Baums in ergebnislosen Berechnungen endete.
I think. What I could tell was that every branch of the tree ended in inconclusive equations.

Der Hörer knallte auf die Gabel, und der lang erwartete Anruf kam zu einem jähen, ergebnislosen Ende.
The receiver slammed down on the hook, and the long-awaited call came to a sudden, inconclusive end.

Die beiden Seiten führten ergebnislose Gespräche, wobei sie einander ein paar Stunden lang wachsam musterten.
The two sides talked inconclusively, each warily checking out the other, for a few hours.

unsuccessful adjective

Alle anderen Versuche, sie aufzuspüren, verliefen ergebnislos.
All other efforts to track them down were unsuccessful.

Ergebnislose Ermittlung, dachte Holt, als sie die üblichen Papiere unterschrieb, die ihr Bäckström gegeben hatte.
Investigation unsuccessful, Holt thought as she signed the documents that Bäckström had given her.

»Leider muß ich Ihnen sagen, Madame, daß unsere heutige Fahrt völlig ergebnislos verlaufen ist«, begann ich.
“I’m sorry to have to tell you, Madame, that our journey to-day was completely unsuccessful,” I began.

keine Änderungen an meiner Schilderung der ergebnislosen Suche durch unsere Drohnen, keine Fragen zu meiner Mutmaßung, daß die Wissenschaftler in eine Eisspalte stürzten oder einen anderen Unfall auf dem Eis erlitten.
They recommended no changes to my description of the unsuccessful search conducted by our drone rovers, and they didn’t question my surmise that the scientists had fallen into a crevasse or some other hazard on the ice.

Seit dem ergebnislos verlaufenen Angriff einer Druuf-Flotte auf das solare System war der Regent darüber informiert, wo die bis dahin so geheimnisumwitterte Erde zu finden war.
Ever since the unsuccessful attack by a Druuf fleet against the Solar System, the Regent had known where to locate the Earth, which had previously been so enshrouded in secrecy.

Nach zwei Aspirin, einem Karton Orangensaft, zwei Paracetamol und einer ergebnislosen Suche im Kühlschrank schlich Logan mit verkniffener Miene zur Tür hinaus und machte sich auf den Weg ins Archibald Simpson, um dort zu frühstücken.
Two aspirin, a carton of orange juice, two paracetamol and an unsuccessful rummage in the fridge later, Logan winced his way out of the front door, heading up to Archibald Simpson for breakfast.

Bei meinen Vernehmungen Kapitän Thermopyles fand ich dann täglich genügend Gründe, um immer mehr an die Ehrlichkeit Stellvertretenden Sicherheitsdienstleiters Taverner zu glauben. Sie blieben nämlich so ergebnislos, wie man es sich nur vorstellen kann.
There was, after all, no reason why this should not be the truth. “Indeed, where Captain Thermopyle was concerned, I was daily given reason to believe in Deputy Chief Taverner’s honesty. My own interrogations were as unsuccessful as it is possible to imagine.

fruitless adjective

Aber nun blieb die Suche ergebnislos.
The rest of the search proved fruitless.

Die Suche nach den Kindern verlief ergebnislos.
The search for the children was fruitless.

Doch es wurde ein eintöniges und ergebnisloses Unterfangen.
But it was a dull and fruitless afternoon.

Die Suche erwies sich als langwierig und ergebnislos.
The search was proving long and fruitless.

nach ergebnislosen Ermittlungen war keine Anklage erhoben worden.
no charges laid after a fruitless investigation.

die Sicherheitsprüfung in Sektor vier war ergebnislos verlaufen.
the security check in sector four had proven fruitless.

Zu der ergebnislosen Unterredung in der Bank hatte sich der Patriarch nicht geäußert.
The Patriarch had uttered no opinion on the fruitless conference in the bank.

Auch die Anrufe Nummer vier und fünf blieben ergebnislos.
The fourth and fifth calls were fruitless, too.

Ihre Anstrengungen, von Erwachsenen Besitz zu ergreifen, blieben größtenteils ergebnislos.
Their efforts to occupy adults are largely fruitless.

Seine Bemühungen bei der japanischen Zivilregierung blieben ergebnislos.
His efforts through the Japanese civil government were fruitless.

without result adverb

Die fünfzehn Minuten waren ergebnislos verstrichen.
ANTI-FORCE The 15 minutes passed without result.

Die Suche hatte man bei Einbruch der Dunkelheit ergebnislos abgebrochen.
The search had been halted at nightfall without result.

Nachdem einige Tage ergebnislos dahingegangen waren, war er der Sache schließlich auch müde geworden.
After a few days had passed without result, he was tired of it, too.

Tag für Tag, Artikel für Artikel hieß es: «Die Ermittlungen werden fortgesetzt!» Aber offensichtlich ergebnislos.
Day after day, story after story, the same thing was said: “Investigation continues” - apparently without result.

Eine Zeit lang klopfte er ergebnislos: Der Reggae drinnen war so laut, dass der Briefkasten in den Angeln bebte.
He knocked for a while without result: the reggae was loud enough to rattle the letterbox on its hinges.

Zusammen mit den Troopern von West Virginia hatten er und Starling bis in die Dunkelheit hinein ergebnislos die Brücke und das Flußufer abge-sucht.
Along with the West Virginia troopers, he and Starling had worked the bridge and the riverbank until dark without result.

Aber ernsthaft an Verkauf habe ich auch nie gedacht, damit spekuliert, wie die letzten beiden Jahre, schon, aber naturgemäß ergebnislos.
But I never seriously thought about selling, I toyed with the idea, as in the last two years, sure, but naturally without results.

„Alle Bemühungen, andere Himmelskörper oder künstlich erzeugte Gegenstände wie Raumschiffe und Raumstationen in dem angegebenen Sektor zu entdecken, waren ergebnislos", schloß er.
"All attempts to discover another celestial body or such synthetic objects as spaceships or platforms in the assumed target area were without result," he concluded.

Holmes hatte seine Uhr gezogen, und als Minute nach Minute ergebnislos verstrich, trat ein Ausdruck von großem Kummer und Enttäuschung auf seine Züge.
Holmes had taken out his watch, and as minute followed minute without result, an expression of the utmost chagrin and disappointment appeared upon his features.

Starling war es wie ein schwarzes Sternbild mit einem Datum neben jedem Stern vorge-276 kommen, und sie wußte, daß die Abteilung für Verhaltensforschung einmal ergebnislos versucht hatte, Sternzeichen auf die Karte zu legen. Wenn Dr.
It had looked to Starling like a black constellation with a date beside each star, and she knew Behavioral Science had once tried imposing zodiac signs on the map without result. If Dr.

abortively adverb

«Eine Nachricht, Sir.» Das kam von dem Lieutenant, der Evans am frühen Morgen bei seinem ergebnislosen Besuch in Faulconers Zelt begleitet hatte.
“A message, sir.” The speaker was the lieutenant who had accompanied Evans on his abortive visit to Faulconer’s tent that morning.

Es war ein umfangreiches Dokument, das sämtliche Notizen enthielt, die sich die FBI-Agenten im Zuge der ergebnislosen Razzia bei den Los Alamos vor sechs Tagen gemacht hatten.
It was a large document containing all the notes made by agents during the abortive raid on Los Alamos six days ago.

Es war kurz nachdem Erica und ich ergebnislos versucht hatten, miteinander zu schlafen – vielleicht ein, zwei Tage danach, genau erinnere ich mich nicht mehr daran.
It was shortly after Erica and I had abortively attempted to make love—perhaps a day or two later, although I can no longer precisely recall.