Translation for "erganzung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sax beschloß, die synaptischen Ergänzungen wegzulassen.
Sax decided to skip the synaptic supplements.
»War diese Ergänzung auch etwas, das Wun vom Mars mitgebracht hat?«
“This supplement was also something Wun transported from Mars?”
Aber als Ergänzung zur Feldarbeit der Forscher würden sie immer noch sehr willkommen sein.
But as a supplement to the researchers’ fieldwork they would still be welcomed.
Kilczers Instrumente werden eine wertvolle Ergänzung zu Ihrem… äh… TALENT sein.
Kilczer’s instruments will be a valuable supplement to your, ah, Talent.
Die Moguln waren die Ersten, die den Fluss zur Ergänzung des Grundwassers einsetzten.
The Mughals were the first to use the river to supplement groundwater supplies.
Er schien die Verjüngung aufgegeben oder seine periodischen Ergänzungen vernachlässigt zu haben.
He seemed to have abandoned juvenation, or neglected his periodic supplements.
Eine stash box wäre die Ergänzung, die eine solche Uhr erträglich macht.
Stash boxes were the supplement that would make these clocks bearable.
Und ich ertrage umgekehrt auch nicht die Vorstellung, dass ich für dich nur die Ergänzung zu ihm war und bin.
And, conversely, I can’t bear the idea that for you I was and am no more than a supplement to him.
noun
Ich habe die technischen Daten einiger neuer Ergänzungen ...
I've the specifications of some new additions…
Die »nette Ergänzung Ihrer Bewerbung um das Stipendium«.
The “nice addition to your prize application.”
»Ich habe eine schöne Ergänzung für unsere Sammlung gefunden!«
“I found a great addition to our collection!”
noun
Sie sind eine Ergänzung zu dem, was du sonst noch verzehrst!
They complement what you are doing in your diet!
Jeder, das sah man sogleich, war des andern Ergänzung.
Each, it was easy to see, was the complement of the other.
Er war die perfekte Ergänzung all ihrer anderen Eigenschaften.
It complemented everything else about her.
Mauri Kallis: »Diddi und Inna sind die perfekte Ergänzung.
MAURI KALLIS: Diddi and Inna complement me.
Sie war in jeder Weise seine Ergänzung und genau so gehorsam, wie er gebieterisch war.
She was his complement in every way, and as obedient as he was imperious.
Die Behaartheit stellte demnach eine inakzeptable Ergänzung zu Unordentlichkeit, Regelwidrigkeit und Unzuverlässigkeit dar.
Hairiness was the unacceptable complement of untidiness, irregularity, and unreliability.
Vielleicht konnte die Erklärung die sein, daß seine eigenen Briefe eine Ergänzung zum Tagebuch waren.
Perhaps the explanation was that his own letters were a sort of complement to the diary.
Versuche ich, mir ein Bild vorzustellen, das keine Ergänzung des Erzählten ist, dann meine ich, es müsse am Ende zum Götzenbild werden.
An illustration that does not complement a story, in the end, will become but a false idol.
Sie entwickeln neue DNS-Ergänzungen für verschiedene NIH-gesteuerte Mikroorganismen.
"You're designing new complements of DNA for several NIH-regulated microorganisms.
noun
Sie war die eine, auf die er all die Jahre gewartet hatte – die eine, die die Ergänzung seines Herzens war.
She was the one he’d been waiting for all these years—the one that completed his heart.
Für mich sind alle Handlungen Teile eines Musters, im Gleichgewicht und in Gegensätzen, im Fließen und in der Ruhe, und es gibt keinen Vorgang, für den ich nicht die richtige Ergänzung sehe, die Vollendung des Musters.
To me, all acts are part of a pattern, in balance and in opposition, in flux and at rest, and there is no act to which I cannot see the right response, the move that completes the pattern.
Selten schlossen sich Landsleute und frühere Schulkameraden zusammen, die meisten wandten sich neuen Bekannten zu, Städter zu Bauernsöhnen, Älbler zu Unterländern, nach einem geheimen Trieb zum Mannigfaltigen und zur Ergänzung.
Most boys were on the lookout for new acquaintances -- town boys for farm boys, mountain boys for low-landers -- all in accordance with a secret longing for variety and completion.
Zur Ergänzung trug er eine schwarze Hose und ebensolche Schuhe, und so minderten lediglich seine bestickte Weste und die makellos weiße Spitze an den Handgelenken und am Hals die Strenge seiner Kleidung.
In completing the ensemble, he had affected black hose and shoes, so that only his embroidered waistcoat and his impeccably white lace at wrist and throat relieved the severity of his dress.
Und wenn sich zur Wiederholung der Vergangenheit in manchen Ecken die Gerüche im Verein mit den Erinnerungsträgern angesammelt hatten, so deswegen, wie leicht zu verstehen war, weil sich in ihrem Umfeld stets ein Material zu ihrer visuellen Ergänzung befand.
As for the smells, they were easy to understand, for wherever there was a strong fragrance harking back to times lost, there was also a visual cue that rendered the return complete. Galip found he could remember a smell just by recognizing the objects he associated with it;
Für Don Juan war es das stillschweigende Auffüllen der von der unmittelbaren Sinneswahrnehmung offengelassenen Leerräume oder der Vorgang der Ergänzung wahrnehmbarer Phänomene durch das Intendieren einer Vollständigkeit, die unter dem Gesichtspunkt reiner Wahrnehmung nicht vorhanden ist.
For don Juan, intending was the tacit act of filling out the empty spaces left by direct sensory perception, or the act of enriching the observable phenomena by means of intending a completeness that doesn't exist from the point of view of pure perception.
noun
Seine Ergänzung zum Landgesetz wird es zu einem Verbrechen machen, sich gegen das Landgesetz zu stellen.
His amendment will make it a crime for any of us to oppose the Land Bill.
Ich gehe in den Senat und lege den Senatoren meine Ergänzung zum Gesetz vor.
I shall go to the Senate and put my amendment to the senators.
der Entwurf schlug lediglich mehrere Ergänzungen zu geltenden Gesetzen vor.
the bill merely proposed various amendments to existing legislation.
Ich fürchte, für Prinz Egmund kann das Korrekturen und Ergänzungen zur Anklageschrift bedeuten.
I’m afraid that for Prince Egmund it may mean amendments and appendices to the indictment.
Wir wollen Caesar seine Ergänzung verkünden lassen, ehe unser Mann zuschlägt.
Let Caesar announce his amendment before our man strikes.
Ihr müsst die Abstimmung über die Ergänzung des Gesetzes verschieben, bis die Gefahr vorüber ist.
You’ll have to postpone your amendment until the danger has passed.
Caesar plant, übermorgen eine Ergänzung zum Landgesetz durchzupeitschen.
Caesar is planning to push through an amendment to the Land Bill two days from now.
»Wir tun es nur ungern, aber die von Raphkind veranlassten Ergänzungen unserer Satzung verpflichten uns dazu.«
We hate to do it, but the Raphkind amendments to our charter force us to.
»In ein paar Jahren haben wir einen Corpus von Praktiken, Institutionen, Gesetzen und Ergänzungen zur Verfassung, all so etwas«, sagte Charlotte.
Charlotte said, “In a few years there will be a body of practices, institutions, laws, amendments to the constitution, all that.
Besser wäre eine Ergänzung der amerikanischen Verfassung, denn dies würde mehr Vertrauen schaffen, weil sie sich nur schwer ändern lässt.
constitutional amendment might be preferable, since that is more difficult to change and could therefore inspire the most confidence.
noun
Manchmal fühlt sich das richtig und heilsam an… ein natürlicher Zyklus der Auffüllung und Ergänzung.
In places, this feels right and wholesome… a natural cycle of replacement and replenishment.
Er sparte in allen Dingen, soweit das, ohne sich dem Gerede auszusetzen, tunlich war, – nur nicht in betreff seiner Garderobe, die er durchaus bei dem elegantesten Schneider von Hamburg anfertigen ließ und für deren Erhaltung und Ergänzung er keine Kosten scheute.
He was as parsimonious as possible about anything that would not expose him to gossip—except for his own wardrobe, every bit of which he had made by a tailor in Hamburg; he spared no expense in replenishing it and keeping it in repair.
noun
Einzelne Wolken waren Puderstäubchen auf einem blauen Keramikteller, und wo Landmassen sichtbar waren, lieferte das Gedächtnis eine Million Ergänzungen zu dem kleinsten Merkmal.
Individual clouds could be seen like grains of powder which had been stirred into spirals on a blue ceramic platter, and where land masses were visible the mind supplied a million fractals for even the smallest feature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test