Translation examples
»Aber wenn der Tempel erfährt…«
But when the Temple learns -
In der Kindheit erfährt man
In childhood you learn
»Wenn das der Fürstbischof erfährt …«
“If the prince-bishop learns about this . . .”
auf diese Weise erfährt man etwas.
that is the way one learns things.
Man erfährt, was ihm wichtig ist.
You come to learn what’s important to them.
Davon erfährt kein Mensch etwas.
Nobody will ever learn about it.
Erstaunlich, was man über manche Menschen erfährt.
The things you learn about people.
Und vielleicht erfahrt er ja etwas!
And he might even learn something.
Comstock, »sobald er es erfährt.
Comstock said, "once he learns about it.
Doch das erfährt man erst sehr spät.
But people don’t learn this till very late.
Jene Traumwelt erfährt ihre eigene Beständigkeit.
That dream world experiences its own continuity.
Sie sieht diese Leben nicht nur, sie erfährt sie, lebt sie.
She doesn't just see the lives, she experiences them, lives them.
Sie verstehen, die Kunst der Folter durch Erniedrigung erfordert, daß der Folterer dasselbe erfährt wie sein Opfer.
You see, the art of torture-by-chagrin requires that its practitioner experience what the subject experiences.
Es kann sich seiner selbst auch dann bewusst bleiben, wenn es Formen annimmt und erfährt.
It can remain conscious of itself, even while it creates and experiences form.
Hier erfahrt ihr Konzepte direkt, ohne dass Symbole notwendig sind.
Here you experience concepts directly, without the need for symbols.
Eher erfährt er sie als ein mentales Achselzucken, gefolgt von einem Frageimpuls.
He experiences them mure as a mental shrug followed by an interrogative pulse.
Er erfährt an seinem Leibe, und sie soll es am eigenen Leib erfahren, was es heißt, Spiele ohne Ziele mit ihm zu treiben.
He gives in to his lust for the woman by rubbing himself. He experiences physically, and she should likewise experience physically, what it means to play games with him, games without aims.
Goethe kannte das, wenn man sich plötzlich als Medium erfährt für Ideen und Einfälle, die einen durchfluten;
Goethe knew what it felt like to suddenly experience yourself as a medium for the thoughts and ideas flooding through you;
»Dann erfährt sie es doch sowieso.«
‘She’ll find out then.’
Aber dann erfährt es Frank.
But Frank will find out.
»Wenn Dumbledore das erfährt –«
“When Dumbledore finds out —”
Wenn unser Vater erfährt …
When our father finds out—
»Wenn er davon erfährt …«
“If he ever got to find out…”
Keiner erfährt davon, Dee.
Nobody finds out, Dee.
»Und was ist, wenn Sanjay davon erfährt?«
“What if Sanjay finds out?”
„Sie erfährt es nicht“, sagte ich.
“She won’t find out,” I said.
»Von mir erfährt es kein Mensch.«
“No one will ever find out from me.”
Sie rastet doch aus, wenn sie es erfährt.
She’ll go garrity when she finds out.
»Dann sind Sie der Erste, der es erfährt.«
‘You will be the first to hear.’
Man erfährt es nicht, aber sie verschwinden.
You don’t hear about it, but they disappear.
Man erfährt nur nichts davon.
You just don’t hear about it.
Wenn dein Vater das erfährt!
Wait until your father hears!
Es ist besser, wenn er es von dir erfährt.
It’s better if he hears it from you.”
Wenn der Konsul hiervon erfährt ...
When the Consul hears of all this—
»Wenn die Zunft hiervon erfährt –«
When the guild hear about this ...
Ich wollte nicht, dass er es von dir erfährt.
I didn’t want him to hear it from you;
Warte nur, bis Adam das erfährt.
Wait till Adam hears about it.
Warten Sie nur, wenn das die Polizei erfährt!
You wait till the police hear of this!
Hier spaltet sich, teilt sich meine Geschichte, erfährt eine Meiose.
Here’s where my story splits, divides, undergoes meiosis.
In diesem Alter erfährt das Wesen der Angst bei vielen Kleinkindern eine radikale Veränderung.
At this age, the nature of fear undergoes a radical change in many infants.
Jasmines neue, haarschnittsbedingte Selbstwertgefühlsaufbesserung und Lebensfreude erfährt einen momentanen Tiefpunkt. »Auf, auf!
Jasmine's newly found haircut-enhanced zest for life is undergoing a momentary lapse. "G'wan! Giddup, Jasmine!