Translation for "erfordernisse" to english

Erfordernisse

noun

• requirement
• requisite
• prerequisite
• exigency
• desideratum

Translation examples

requirement noun

Das letzte der Erfordernisse.
The last of the requirements.

Erfordernisse gültiger Schiffsversicherungsverträge;
Requirements for valid maritime insurance contracts;

»Spezifizieren Sie Ihre Erfordernisse bezüglich Centerpoint.«
“Specify your requirements regarding Centerpoint.”

Es gibt keine Erfordernisse außer friedlichen Absichten.
There are no requirements except peaceful intentions.

Und eine Zeitlang schien er diesen Erfordernissen gerecht zu werden.
And for a time, both those requirements seemed to be being met.

Um den Erfordernissen der Seele gerecht zu werden, braucht man kein Geld.
Money is not required to buy one necessary of the soul.

Wenn Sie seinen Sinn verändern, wird er nicht mehr den Erfordernissen für eine Lizenz genügen.
If you alter its intentions, it won’t meet the licensing requirements.’

Aber Sie sind bereit, Ihren Intellekt den Erfordernissen des Körperlichen unterzuordnen.
But you are more than willing to turn your intellect over to the requirements of your biology.

Meine Fähigkeiten genügen durchaus, um allen Erfordernissen der Expedition gerecht zu werden.
My on-board memory is quite capable of handling all the mission requirements.

requisite noun

Die Zahl entspricht den Höheren Erfordernissen der Geheiligten Direktiven.
The number corresponds to the Greater Requisites of the Sacred Directives.

David Spauldings Eintragungen auf den Meldeformularen zählten die grundlegenden Erfordernisse auf.
David Spaulding's preapplication forms listed the primary requisites.

Wie der Brauch es wollte, hatte man aus der Fülle der Vorschläge vier preferiti ausgewählt, von denen jeder die ungeschriebenen Erfordernisse für das Amt des Papstes erfüllte:
As was the custom, four names had been chosen as preferiti, each of them fulfilling the unspoken requisites for becoming Pope:

prerequisite noun

Auf diesem Weg gibt es eine Anzahl von Erfordernissen, von denen drei interessant sind: Alle existierenden moslemischen Regierungen sind illegitim, weil sie nicht auf der bedingungslosen Unterwerfung unter Allah, das heißt Khomeini, beruhen;
On that road there are a number of prerequisites, three of which are of interest: All existing Moslem governments are illegitimate because they are not founded on unconditional submission to Allah-i.e., Khomeini;

exigency noun

Ich verstehe ihre Erfordernisse.
I understand its exigencies.

Dieser Gedanke verblasste jedoch wieder unter den Erfordernissen des Augenblicks.
But that thought faded under the exigencies of the present.

Und dennoch waren sie, so könnte man argumentieren – was einige auch vehement taten –, den Erfordernissen des Augenblicks nicht weniger abträglich.
Yet they were, one could argue—as some quite vehemently did—no less detrimental to the exigencies of the moment.

Ihrem Fortgang lagen dieselben Erfordernisse zugrunde wie ihrem Leben an Bord: kein Platz, niemals genug Platz.
Her leaving had the same exigencies as her life aboard, no room, never room;

Für Finessen war damals keine Zeit gewesen, es hatte nur die brutalen Erfordernisse der Beseitigung Abertausender von Toten gegeben.
There had been no time for finesse, only the brute exigencies of clearing out thousands upon thousands of the dead.

Aber als sie die Selbstvernichtung der Stellar Regent einleitete, hatte sie sich mit einem Schlag in eine Lebenslage völlig anderer Voraussetzungen und Erfordernisse transponiert.
But when she engaged Starmaster’s self-destruct, she’d blown herself into a completely different set of presuppositions and exigencies.

Eine Kraftprobe des Willens und der Treue fand statt: seine unerbittlichen amnionischen Erfordernisse gegen Sorus’ menschliche Vertrautheit mit der Furcht.
This was a test of wills, of loyalty: his inexorable Amnion exigencies against her human familiarity with fear.

Die Erfordernisse des Wiederaufbaus jedoch machten sämtliche juristischen Argumente hinfällig: die Fabrik der einen Firma lag in einer befreiten Zone, die der anderen nicht.
The exigencies of reconstruction erased all legal arguments, however: one company’s factory was in a cleared zone, and one was not.

Aber ja, die Schnelle Angriffseinheit, ehemals Schläger-Klasse, Erfrischend gleichgültig gegenüber den vulgären Erfordernissen von Wahrhaftigkeit und die Werturteil.
But, yes: the ex-Thug-class Rapid Offensive Units Refreshingly Unconcerned With The Vulgar Exigencies Of Veracity and Value Judgement.

Dowd ist engagiert worden, morgen Fenster zu putzen (die Erfordernisse des Augenblicks haben uns bewogen, unseren Verdacht in bezug auf das Ferkel zurückzustellen).
Dowd is engaged to come tomorrow to wash the windows (in the exigency of the moment, we waive our suspicions in regard to the piglet).