Translation for "erfinderisch" to english

Erfinderisch

adjective

• inventive
• imaginative
• ingenious

Translation examples

inventive adjective

Sie waren nicht nur erfinderisch.
They weren’t just inventive.

Furchtlos und erfinderisch.
Fearless and inventive.

Da sind sie ziemlich erfinderisch.
“They’re pretty inventive.”

Mezereum aber war erfinderisch gewesen.
But Mezereon had been inventive.

dadurch wird man erfinderisch.
it makes you more inventive.

Sie macht das gut, ist sehr erfinderisch.
She’s very inventive.

Ich habe gehört, sie sollen erfinderisch sein.
“I understand they’re inventive.

Ich bin dir also nicht – ja was denn – erfinderisch genug?
‘’Cause I’m not, what, inventive enough?

Der Wassermann ist diplomatisch, altruistisch und erfinderisch.
Aquarius is diplomatic, altruistic, and inventive.

Richard, Sie sind erstaunlich erfinderisch und taktlos.
Richard, you are amazingly inventive—and insensitive.

imaginative adjective

Ich bin eine komplexe, hoch entwickelte und erfinderische Kreatur, die sich gezwungen sieht, eine aus den primitivsten Gründen gefällte Entscheidung zu rechtfertigen.
I am a complex, highly evolved and imaginative creature who feels compelled to justify a choice made on the crudest grounds.

Hel brachte dieses Stadium gemächlich und mit beträchtlichem Appetit hinter sich, weil er jung, sein Körper kraftvoll und straff und seine Fantasie erfinderisch war.
Hel moved through this stage leisurely and with high appetite because he was young, his body strong and taut, and his imagination fertile.

Trotzdem bleibt die magische Version haften, weil die umgebenden Tuffhügel nicht nur von Wind und Wasser geformt wurden, sondern auch von erfinderischen Menschenhänden.
The magical version prevails, however, because the surrounding tuff hills have invited not just wind and water to sculpt them, but also the hands of imaginative humans.

Hoffend, wo es nichts mehr zu hoffen gab, harrte das Geyatter die Wochen bis in den späten Dezember aus und plante seine Angriffe mit aller erfinderischen Bösartigkeit, die es aufbringen konnte.
Hoping against hope, the Yattering sat out the weeks to late December, planning its attacks with all the imaginative malice it could muster.

Er war jedoch überzeugt, daß die Lösung dieser Aufgabe für den Erfinder der vielen erstaunlichen Anlagen des Berges nur eine Spielerei war. Aber Bill hatte jetzt keine Zeit, weiter über den erfinderischen Geist nachzudenken, der hinter dieser sinnreichen Einrichtung stecken mochte.
What made it able to roll itself up again Bill could not imagine – but the brain that could devise all the amazing things inside that mountain would find that a very simple problem!

So ist der Blick der Völker, sorglos und wirklich wenig erfinderisch, er reicht nicht über seinen Tellerrand hinaus. Man könnte meinen, es handele sich um eine Form von Höflichkeit ihrerseits: Das Fernere hat seine Herren, es anschauen heißt eine Intimität verletzen, einen Vertrag brechen. Sich Abistaner, Abistani im Plural nennen, hatte eine stressende offizielle Seite, sagte etwas von den Ärgernissen und den Rufen zur Ordnung, ja den Zuweisungen, die Leute sprachen von sich, indem sie „die Leute”
That is what the people’s gaze is like, carefree and truly not very imaginative; they do not see beyond their own doorstep. As if it were a sort of courtesy on their part: elsewhere has its masters, and to look elsewhere is to violate privacy, to break a pact. There was a stressful official side to calling themselves Abistanis, something that suggested trouble, calls to order, even the occasional summons; so they referred to themselves as “people,”

ingenious adjective

Maja war erfinderisch gewesen.
Maja was ingenious.

Er war sehr erfinderisch.
He was a very ingenious man.

Aber sie waren erfinderisch und neugierig.
But they were ingenious and easily intrigued.

Psileben war ebenso unerbittlich wie erfinderisch.
Psilife was both relentless and ingenious.

Wollen mal sehen, wie erfinderisch ihr seid.
Let’s see how ingenious you are.”

Aber die Natur ist erfinderisch, Will Henry, und erstaunlich unerbittlich.
But nature is ingenious, Will Henry, and marvelously implacable.

Kaufleute und Schmuggler sind sehr erfinderisch darin, Gesetze zu umgehen.
Merchants and smugglers are ingenious in evading laws.

Menschliche Wesen sind bemerkenswert erfinderisch und oft sehr hartnäckig.
Human beings are remarkably ingenious, and often very persistent.

Ich schaute sie an und begriff, wie wunderschön und klug und erfinderisch die Menschen sind.
I remember staring back at them and realising that human beings are beautiful and clever and ingenious.

Kiva mußte zugeben, daß es eine erfinderische Methode war, den Ort von einem Großteil des Wassers zu befreien.
It was, Kiva had to admit, an ingenious way of ridding the site of much of the water.