Translation for "ereilt" to english

Ereilt

verb

• overtake

Translation examples

overtake verb

»Und dann?« Die Ereignisse ereilten Skirata mit halsbrecherischem Tempo.
“And do what?” Events were overtaking Skirata at breakneck speed.

Dennoch nahm er dieses Dokument sehr ernst und war im Grunde auf ein solches Ende vorbereitet, wie es ihn schließlich auch ereilt hat.
Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him.

Man kann sie natürlich töten, sonst hätten wir den gerade zu Ende gegangenen großen Krieg wohl kaum gewonnen, und wie es scheint, ereilt sie nach vielen Jahrhunderten eine Form von Greisenalter.
They can be killed, of course, or else the great war just ended would have gone against us, and it seems that at last, after many centuries, a form of old age finally overtakes them.

Die Oklahoma, die neben der West Virginia vor Anker lag, ereilte das gleiche Schicksal. Zu seinem Entsetzen sah Chuck Matrosen, die hilflos das schräge Deck hinterrutschten und über die Bordwand ins Wasser stürzten.
Next to her, the same fate was overtaking the Oklahoma, and to his horror Chuck could see sailors slipping helplessly, sliding across the tilted deck and falling over the side into the water.

Doch als Anabel nach anderthalb Stunden, in denen meine Welt auf die Größe ihrer Stimme in meinem Ohr geschrumpft war, diese Äußerung tat – und wiederum erscheint es mir wichtig, dass wir unser erstes richtiges Gespräch am Telefon führten, durch das der Mensch zu Wörtern destilliert wird, die direkt ins Gehirn eindringen –, überlief mich ein Schauder, als hätte mich gerade mein Schicksal ereilt.
But when Anabel spoke those words, after an hour and a half in which my world had been shrinking to the size of her voice in my ear—and here again it seems crucial that we had our first real conversation on the phone, which distills a person into words passing directly into the brain—I shivered as if my fate were overtaking me.