Translation for "ereignisse der geschichte" to english

Ereignisse der geschichte

• events of history

Translation examples

events of history

Ich habe den starken Verdacht, daß auf Euren Tontafeln kein altes Märchen überliefert wurde«, sagte Meister Li finster, »wenn die Geschichte zu Staub zerfällt, überleben die Ereignisse der Geschichte manchmal in Form von Mythen und Märchen, und ich bin so kühn zu glauben, daß wenn Ochse und ich ein oder zwei fehlende Stücke in die Hände bekommen, die Lösung zu einem sehr verwirrenden Rätsel gefunden ist.«
Master Li said grimly. “When history crumbles into dust, the events of history are sometimes preserved in the form of myth or fable, and I am rash enough to believe that if Ox and I can get our hands on one or two more missing pieces, we will have the solution to a rather baffling puzzle.”

»Stell dir das vor«, vertraut er sich Serge an und senkt dabei die Stimme, als würden sie belauscht, »stell dir das doch mal vor: Wenn alle aufwühlenden oder schmerzlichen Ereignisse der Geschichte ähnlich messbare Wellen in den Äther geschickt haben – Mensch, dann könnten wir die Schlacht von Hastings empfangen, die Not des niedergestochenen Cäsars miterleben oder die Pein des heiligen Antonius während seiner großen Versuchung.
he confides to Serge, lowering his voice as though they were being overheard, "just imagine: if every exciting or painful event in history has discharged waves of similar detectability into the ether--why, we could pick up the Battle of Hastings, or observe the distress of the assassinated Caesar, or the anguish of Saint Anthony during his great temptation.