Translation for "ereignislosigkeit" to english

Ereignislosigkeit

• uneventfulness
• eventlessness

Translation examples

uneventfulness

So wenig, dass es ihn nervös macht, die Ereignislosigkeit erweist sich als unvermutete Last.
So uneventful that it makes him nervous, this uneventfulness is a relentless burden.

Andererseits befeuerte diese Ereignislosigkeit seine Nachforschungen nicht gerade.
On the other hand, this uneventfulness wasn’t exactly a spur to his investigations.

Während Doyle das an seinem Fenster vorbeiziehende alltägliche Leben beobachtete, wurde sein Neid auf die simple Ereignislosigkeit der normalen Existenz zu nervöser Erregung.
As he watched the street life flit by outside his window, Doyle's envy for the plain uneventfulness of those ordinary lives gave way to an edgy excitement.

Darunter war auch Die Windmühle des Schweizer Regisseurs Emil Nägeli gewesen, eine einfache Geschichte aus einem kargen Schweizer Bergdorf, die in ihrer langatmigen Erzählweise an Ozu und Mizoguchi erinnerte und für ihn den Versuch einer Definition des Transzendentalen, des Spirituellen darstellte – Nägeli war es ganz offensichtlich gelungen, mit den Mitteln der Filmkunst innerhalb der Ereignislosigkeit das Heilige, das Unaussprechbare aufzuzeigen.
Die Windmühle by the Swiss director Emil Nägeli had also been among them, a simple story of an austere Swiss mountain village that recalled in its long-winded narrative style Ozu and Mizoguchi, and for Amakasu represented an attempt to define the transcendental, the spiritual—employing the tools of cinematic art, Nägeli had quite clearly succeeded in illustrating the sacred, the ineffable, within this very uneventfulness.

eventlessness

Ereignislosigkeit zerstört die Zeit.
Eventlessness collapses time.

Und das ist, wenn man’s genauer durchdenkt, durchaus folgerichtig. Ereignislosigkeit bietet keine Pfosten, zwischen denen man die Girlande der Dauer anbringen kann.
And this is right when you think about it. Eventlessness has no posts to drape duration on.

Viele Jahre verstrichen in erstarrter Ereignislosigkeit, ganze Jahrzehnte, bis eines Tages eine schwarze Katze zu uns in die dunkelste Ecke kroch und fünf Junge zur Welt brachte.
Many years passed in static eventlessness, decades, but one day a black cat crawled into the darkest corner where we were keeping ourselves and gave birth to five kittens.