Translation for "erdscholle" to english

Erdscholle

• clod of earth

Translation examples

clod of earth

Geradesogut könnte ich mit Erdschollen sprechen.
I might as well have been talking to clods of earth.

Großvater hob ein Stück gelbes Geisterpapier auf, das von einer Erdscholle auf einem nahegelegenen Grab festgehalten wurde, und sagte Vater, er solle ein wenig von dem salzigen weißen Pulver auf das Papier legen, das die Hirsehalme ausstreuten.
Granddad picked up a piece of yellow spirit currency that had been weighted down by a clod of earth at the head of a nearby gravesite and told Father to smear some of the salty white powder from the sorghum stalks on it.

Er – Sigismund Gosch – werde damit sitzenbleiben … damit sitzenbleiben werde er, und dann sei er ein geschlagener, ein endgültig vernichteter Mensch, der nicht mehr die Zeit haben werde, sich zu erheben, denn seine Uhr sei abgelaufen, sein Grab sei geschaufelt, geschaufelt sei es … Und da diese Wendung ihn fesselte, so fügte er noch etwas von schlotternden Lemuren und dumpf auf den Sargdeckel fallenden Erdschollen hinzu.
He—Siegismund Gosch—would be stuck with it—would be stuck with it, leaving him a beaten man, a man ruined for life, never to rise again, his clock run out, his grave dug—dug deep. And this phrase so captured him that he added something about shuffling wraiths and clods of earth falling with a dull thud upon his coffin.