Translation for "erdreisten" to english

Erdreisten

• dreary
• presuming

Translation examples

presuming

»Du erdreistest dich, sie mir zu nennen?«
‘You would presume to tell me?’

»Sie erdreisten sich, mich des Treuebruchs zu bezichtigen?«
“You presume to accuse me of breaking faith?”

Niemand hier soll sich erdreisten, in mein Amt einzugreifen.
Let no one here presume to interfere with my Making.

Wie konnte er sich da erdreisten, ein ganzes Königreich retten zu wollen?
How could he presume to save a kingdom?

»Erdreisten Sie sich nicht, mir Befehle zu erteilen«, sagte Lampret.
"Don't presume to give me orders," said Lampret.

Erdreiste dich nicht, Mir Ratschläge zu geben, sagte die Geliebte.
Do not presume to offer Me advice, Beloved said.

Wie kann der Kerl sich erdreisten, römisches Recht zu interpretieren?
How dared he presume to interpret Roman law!

»Ich würde mich niemals erdreisten, Ihnen zu widersprechen, Miss Lancaster.«
“I would not presume to contradict your opinion, Miss Lancaster,”

Aber wir erdreisten uns nicht, dieser Sache einen Platz im großen Ganzen zuzuweisen.
But we do not presume to award it a place in the grand scheme of things.

Ich kann mich ganz sicher nicht erdreisten, die Entscheidung zu treffen, was mit Euch geschehen soll.
I certainly wouldn’t presume to decide what to do with you.”