Translation for "erdlöcher" to english

Erdlöcher

• holes in the ground
• burrows

Translation examples

holes in the ground

ich kann nicht einmal ein Erdloch für sie graben.
I can’t so much as dig a hole in the ground.

Lieber zieh ich den Sommer über in ein Erdloch.
I’d rather spend the rest of the summer in a hole in the ground.”

Er glaubte, dass Chinesen in Erdlöchern lebten;
He thought Chinamen lived in holes in the ground;

Er steckt mich in ein Erdloch als Futter für die Ameisen.
He’ll stick me down a hole in the ground for the ants to eat.

Siobhan, Sie glauben vielleicht, dass wir nur in einem Erdloch hausen.
“Siobhan, you might think we’re just living in a hole in the ground.

Man würde ihn in ein Tuch nähen und namenlos in ein Erdloch werfen. Das - oder ihn verbrennen.
He would be sewn into a shroud and flung without a name into a hole in the ground. That, or burned.

Er stand da, die Hände in den Taschen, vor Kälte zitternd, und starrte in das Erdloch.
He stood there with his hands in his pockets, shivering, staring at the hole in the ground.

Cajivak wird dich zermalmen und dich entweder umbringen oder zurück in dieses Erdloch stopfen.
He will crush you, and either kill you or throw you back into that hole in the ground.

Immer noch in Geso? Er muss doch dort inzwischen jeden Stein umgedreht und in jedes Erdloch geschaut haben?
Still in Geso? Why? He allegedly “left no stone unturned and looked into every hole in the ground”.

Deinetwegen habe ich mehr als ein Jahr in einem Erdloch verbracht, nur mit Ratten als Gesellschaft.
Because of you I have spent more than a year in a hole in the ground, with only rats for company.

burrows

Sie verbringen die Tage schlafend in Erdlöchern.
They spent their days sleeping in burrows.

Mir schien es das Risiko wert, und ich betrat das dunkle Erdloch.
I deemed it worth the risk and stepped into the darkened burrow.

Am Einstieg zum Erdloch kniete Worf nieder. »Turrok«, rief er.
Worf knelt down at the entrance to the burrow. "Turrok!" he called.

Die Eichhörnchen-Landwirte tauchten aus ihren Erdlöchern auf und begannen erneut ihre Arbeit auf den Feldern.
The squirrel-farmers emerged from their burrows and were again busy in the fields.

Und ich glaube, daß Wardley bereits beide - äh - Frauen im Erdloch versteckt hatte.
I think Wardley had put them both in the burrow already.

Ich mußte ihn zurückhalten, damit er nicht das Moos von dem Stein über dem Erdloch kratzte.
I had to hold him back, or he would have scraped the moss from the stone at the burrow.

Das in sein flaches Erdloch unter dem Felsen geduckte Stachelschwein spürte erstaunt die Furcht des Bären.
The porcupine, cowering in its shallow burrow beneath the rock, sensed its fear with bewilderment.

»Alles klar bei euch da drin?«, fragte er und neigte seinen Kopf zur Seite, um in das Erdloch hineinsehen zu können.
“You guys all right in there?” he asked, twisting his head sideways to see inside the burrow.

Ein absurder Gedanke kam mir: daß die Männer mir entreißen wollten, was ich aus dem Erdloch gestohlen hatte -
I remember thinking that they wanted to recover what I had stolen from the burrow—that is the indication of where my mind had gone.