Translation for "erdichtet" to english

Erdichtet

adjective

• fictional
• made-up

Translation examples

fictional adjective

»Er konnte für eine erdichtete Welt den lieben Gott spielen.«
“He could play God to a fictional universe.”

Erdichtete Helden stehlen anderen Männern den Ruhm, und ich vertraue darauf, dass die Schotten Sharpe verzeihen werden.
Fictional heroes steal other men’s thunder, and I trust the Scots will forgive Sharpe.

Ich frage mich, ob sich dieser klitzekleine erdichtete Prinz in diesem Augenblick wünscht, jemand möge ihn bemerken und aus seiner Geschichte herausholen.
I wonder if that very small fictional prince is, at that moment, wishing for someone to notice him and get him out of his own story.

Das Buch Bittersüße Schokolade ist gespickt mit Rezepten, die überwiegend literarisch, das heißt erdichtet sind, nur hatte ich davon damals keine Ahnung.
The book Like Water for Chocolate is interspersed with recipes that I at that time had no way of knowing were largely literary, i.e., fictional.

Ich habe Bücher gelesen, einige davon wahr, andere erdichtet, die Carth für mich ausgewählt hat, Bücher, die in mir das Verlangen nach der Berührung eines Mannes weckten.
I have read books, some true, some fictions, that Carth has chosen for me, books that made me anxious for the touch of a man.

Mehr als einmal war ich zum Opfer solcher beunruhigenden Aufdringlichkeiten geworden, weil meine Bücher Menschen, die von Erdichtetem leicht zu Phantasien verleitet wurden, zu gewissen Auffassungen anregten.
I'd been through more than one such unsettling intrusion because of the conception of their author that the books had inspired in minds easily swayed into fantasy by fiction.

Mit neun Jahren stürzte ich mich in Shakespeares Gesammelte Werke, das erste Geschenk von Onkel Ramón, eine schöne Ausgabe, die ich unzählige Male las, ohne seinen literarischen Wert zu beachten, aus dem einfachen Vergnügen an den Klatschgeschichten und an der Tragödie, aus demselben Grund also, aus dem ich früher den Hintertreppenromanen im Radio lauschte und heute Erdichtetes schreibe.
When I was nine I dove into the complete works of Shakespeare, my first gift from Tío Ramón, a beautiful edition that I read through several times, never thinking of literary quality, only intrigue and tragedy—that is, for the same reasons that earlier I had listened to serials on the radio and that now I write fiction.

Für Heydrich und seine Männer war es wahrscheinlich undenkbar, daß die Verbindungen zwischen jüdischen Institutionen sehr locker waren und im jüdischen Leben eine äußerst geringe Rolle spielten.[80] Wie er es in einem Ende 1935 erschienenen Pamphlet, Wandlungen unseres Kampfes, beschrieb, stellte das Netz der jüdischen Organisationen, die gegen das Reich agierten, eine tödliche Bedrohung dar.[81] Als solche erschien es auf den erdichteten Diagrammen, die in den Büros des SD in der Wilhelmstraße 102 in Berlin rasch anwuchsen.
For Heydrich and his men, it was probably inconceivable that connections among Jewish institutions were very loose and of very little importance in Jewish life.80 As described by him in a pamphlet published at the end of 1935, Wandlungen unseres Kampfes (The transformations of our struggle), the network of Jewish organizations acting against the Reich was a deadly threat.81 It appeared as such on the fictional charts growing apace in the SD offices at 102 Wilhelmstrasse, in Berlin.

made-up adjective

Sie hatte eine absurde Geschichte über Lord Helmsley erdichtet, der ein Buch mit Kunstdrucken expliziter Natur erwähnt habe, das er gerade verfasse.
She’d made up a ridiculous story about Lord Helmsley having mentioned a book he’d been writing involving artworks of an explicit nature.

Kurt hatte eine Tabakspfeife bekommen und freute sich demonstrativ (das heißt, er verfiel kurz in das Gebaren eines Sechsjährigen, steckte die Pfeife in den Mund, zog sich die Socken über die Hände und erdichtete, über die Weihnachtsmusik hinweg, einen Gesang, in welchem sich «Pfeifen» auf «tut mich die Kälte nicht kneifen» reimte);
Kurt had been given a pipe, and expressed his pleasure exuberantly; that is to say, he briefly acted like a six-year-old, put the pipe in his mouth, pulled the socks over his hands, and above the Christmas music chanted a rhyme he had made up in which “a pipe to smoke”