Translation for "erdhälfte" to english

Erdhälfte

• half of the earth
• hemisphere

Translation examples

hemisphere

Mit dem Monat Juni, der dem December der nördlichen Erdhälfte entspricht, begann nun ernstlich der Winter und führte sich mit Platzregen und Windstößen ein, welche einander ohne Unterbrechung folgten.
The winter season set in with the month of June, which corresponds with the month of December in the Northern Hemisphere. It began with showers and squalls, which succeeded each other without intermission.

Sie sind ausgezeichnete Schwimmer und legen, folgend dem Lauf der Jahreszeiten, riesige Distanzen zurück: Den Sommer verbringen sie unter dem Polarkreis, im Winter ziehen sie sich in tropische Gewässer zurück und wechseln von einer in die andere Erdhälfte mit derselben Leichtigkeit, wie wir von Stadtviertel zu Stadtviertel.
They are wonderful swimmers, and from one season to the next they migrate over unimaginable distances. They spend the summer beneath the Arctic Circle, and in the winter take refuge in the tropics, travelling from one hemisphere to the other as easily as a city-dweller changes neighbourhoods.

In dieser Jahreszeit, nämlich zu Anfang April, dem Monat, der dem October unserer nördlichen Erdhälfte entspricht, d.h. also gegen Anfang des Herbstes, fehlte es ihnen noch nicht an Belaubung. Vorzüglich erkannte man Kasuarbäume und Eukalypten, deren einige im Frühlinge ein dem orientalischen ganz gleichkommendes Manna liefern mußten. In den Lichtungen erhoben sich wohl auch australische Cedern, bedeckt mit jener Moosart, die man in Neu-Holland »Tussac« nennt.
At this time of the year, the commencement of the month of April, which represents the month of October, in this hemisphere, that is, the beginning of autumn, they were still in full leaf. They consisted principally of casuarinas and eucalypti, some of which next year would yield a sweet manna, similar to the manna of the East. Clumps of Australian cedars rose on the sloping banks, which were also covered with the high grass called "tussac" in New Holland;