Translation for "erdfarben" to english

Erdfarben

• earth-colored
• earthy

Translation examples

earth-colored

Er war braun, erdfarben, genau wie der Tee.
It was brown, earth-colored, and so was the tea.

Ein Zwerg war er, bekleidet mit der erdfarbenen, gesteppten Kluft der Berge;
Dwarf he was, dressed in earth-colored quilted mountain gear;

Sein glänzendes Metalldach stach markant von den erdfarbenen Wänden ab.
Its shiny metal roof stood out dramatically above the earth-colored walls.

Es war ein erdfarbener Vorsprung, braun auf dem Braun des Haufens, aber seine Oberfläche glänzte leicht.
It was an earth-colored protrusion, brown against the brown of the mound, but the surface had a faint sheen.

Seine Schulterblätter werden sich durch das erdfarbene T-Shirt abzeichnen wie gestutzte Flügel.
His shoulder blades will stick out under his earth-colored T-shirt like cropped wings.

Ihre schlanke Gestalt war in einen erdfarbenen Umhang gehüllt, und eine Kapuze überschattete ihr Gesicht.
Slate and earth-colored clothing concealed her slim form and a hooded cloak shadowed her face and hair.

Sie hatte einen schimmernden, erdfarbenen engen Overall an, der unter den Blumen vermutlich als Arbeitskleidung galt;
She had on a sort of shimmery, earth-colored jumpsuit which he guessed might be the Flower equivalent of worker's clothes;

Die Geschäfte und Häuser waren aus identischem erdfarbenem Naturstein errichtet und hatten steile Satteldächer aus verwittertem Schiefer.
The shops and houses were of identical earth-colored stone, with steeply gabled roofs of weathered slate.

Er trug einen Kilt in erdfarbenen Tönen, der aber keinem derer glich, die sie auf ihrer eiligen Reise durch die Highlands gesehen hatten.
He was wearing an earth-colored kilt, but it wasn’t like those they’d seen on their hurried trip through the Highlands.

Ich hör’ das Klick-Klick-Klick im Schlaf.« Er war erdfarben zurückgekehrt, nicht wurmweiß wie ein Bergarbeiter.
I hear that click-click-click in my sleep.’ He’d returned an earth-colored man, not the miner’s wormy white.

earthy

Es war eine jener Tonvasen, die er so liebte, mit einer Glasur in warmem Bernsteingelb, von dem sich die Reliefs in dunkleren Erdfarben abhoben.
It was one of the pots he loved, painted in a warm amber, with darker reliefs in several earthy tones.

Die Bibliothek in Leishas Landgut in New Mexico war hoch und luftig, und in den hellen, warmen Erdfarben darin klang die Wüste draußen vor den großen Fenstern nach.
The library in Leisha’s New Mexico compound was airy and high-ceilinged, its light, earthy colors echoing the New Mexico desert beyond the big windows.

Als er aus dem Bus steigt, bemerkt Andrij erst, wie klein er ist – wie er so in seiner weiten, erdfarbenen Kluft auf die Raststätte zuhüpft, sieht er aus wie ein lockenhaariger Elf.
As he steps down out of the bus Andriy notices for the first time how small he is-he looks like a curly-haired elf in his baggy earthy clothes as he skips off towards the service area.

Bei der Pension angekommen, blieb er ein paar Minuten an der Ecke stehen und beobachtete die stille Gasse mit den alten Häusern, die in der Hitze vor sich hin döste. Die warmen Erdfarben waren hier und dort von alten Steinmauern unterbrochen.
He stood at the corner for a few minutes, watching the quiet street with its old houses drowsing in the heat, their soft earthy colours punctuated here and there by ancient stone walls.

Er würde zunächst die eine, dann die andere Brustwarze seiner Frau liebevoll in die überempfindliche Grotte seiner Ohren betten – sie paßten ineinander wie ein Fuß in einen Mokassin – und ihnen mit geschlossenen Augen lauschen, ehrfurchtsvoll und ekstatisch, konzentriert wie bei der Wandlung, bis er hörte, daß in die erdfarbene Rauheit jeder Knospe aus unterirdischen fleischlichen Tiefen gewisse erstickte Kadenzen emporstiegen, vielleicht der Atem ihrer aufgehenden Poren, vielleicht die Hitze ihres von der Erregung in Wallung geratenen Blutes.
he would murmur, and amorously plugging his wife’s nipples, first one and then the other, into the hypersensitive cavern of his two ears—which they fit into as snugly as a foot into a moccasin—he would listen to them with his eyes closed, reverent and ecstatic, his mind worshipfully concentrate as at the Elevation of the Host, till he heard ascending to the earthy roughness of each button, from subterranean carnal depths, certain stifled cadences, the heavy breathing, perhaps, of her pores opening, the boiling, perhaps, of her excited blood.