Translation for "erdenbewohner" to english

Erdenbewohner

• earth dwellers

Translation examples

earth dwellers

Es ist die Unmöglichkeit, sich eine allwissende Gottheit vorzustellen, die 100 Milliarden Galaxien erschuf, aber menschenartigen Emotionen wie Freude, Liebe, Großzügigkeit, Rache unterliegt und die sich stets erschütternd wenig um all die entsetzlichen Dinge kümmert, die die Erdenbewohner unter ihrer Herrschaft erleiden.
It is the inability to conceive of an all-knowing divinity who created a hundred billion galaxies, yet whose humanlike emotions include feelings of pleasure, love, generosity, vindictiveness, and a consistent and puzzling lack of concern for the horrific things Earth-dwellers endure under the deity’s rule.

Abend für Abend, erinnere ich mich, saß ich vor dem Fernseher, wenn die Star-Trek-Serie lief, und erlaubte mir die Ausrede, ich müsse mein Amerikanisch vervollkommnen, wußte aber insgeheim, es war mein Bedürfnis nach Märchen, nach glücklichen Ausgängen, das mich festhielt, denn ich konnte sicher sein, daß die Star-Trek-Besatzung die edlen Werte der Erdenbewohner in die fernsten Galaxien tragen, sie gegen jeden noch so infamen Feind durchsetzen und dabei selbst nicht zu Schaden kommen würde. Das Telefon.
Night after night, I remember, I sat in front of the TV when Star Trek was on, permitting myself the excuse that I had to improve my English even though I secretly knew that it was really my need for fairy tales and happy endings that kept me in my seat. For I could be certain that the Star Trek crew would bring the noble values of Earth dwellers into the farthest galaxies, prevail over every enemy, no matter how dreadful, and not get hurt in the process. The telephone.