Translation for "erdbewegungen" to english

Erdbewegungen

• earth movements
• ground

Translation examples

earth movements

»Was für eine Art von Erdbewegung?«
“What kind of Earth movement?”

Nach der ersten Bebenwelle hörten die Erdbewegungen auf, und Stan wußte, weshalb.
After the first wave of temblors, earth movements ceased, and Stan knew why.

»Ich habe nichts weiter getan, als ausgerechnet, wie eine besondere Art von Erdbewegung die seltsamen Dinge hätte bewirken können, die ich gesehen habe.«
“All I did was calculate how a special type of Earth movement could have caused the strange things I saw.”

Im Osten war eine der alten Landstraßen zu sehen, von denen sie gelesen hatte: ein gewaltiger dunkler Schnitt durch die Landschaft, eine mit Trümmern und bizarren Gewächsen übersäte Fläche, hier und da aufgeworfen und zerfetzt durch Erdbewegungen älteren und jüngeren Datums und dennoch bemerkenswert unversehrt und makaber unpassend in dieser archaischen Szenerie.
One of the ancient roadways she’d read about came slashing out of the east, a littered black surface here and there twisted and distorted by ancient and recent earth movements but remarkably intact and shockingly incongruous in this primitive scene.

Er kannte sich auch mit dem Flug der Vögel aus, den Zickzackmustern der Blitze, den Geräuschen des Donners oder der Erdbewegungen, mit Ziffern, Feuerbällen, Sternschnuppen, Eklipsen, Obelisken, aufrecht stehenden Steinen, Pylonen, Pyramiden, Kugeln, Grabhügeln, Himmelseiern, der Form und Farbe von Flammen, heiligen Hühnern und sämtlichen Windungen, die tierische Eingeweide annehmen konnten.
He knew about the flight of birds, the patterns in lightning flashes, the sounds of thunder or earth movements, numbers, fireballs, shooting stars, eclipses, obelisks, standing stones, pylons, pyramids, spheres, tumuli, obsidian, flint, sky eggs, the shape and color of flames, sacred chickens, and all the convolutions an animal intestine could produce.

ground

Der Boden stieg zu den überwachsenen Hügeln an, die bei den Erdbewegungen für den Bau entstanden waren, und fiel dann in das Tal ab, in dem die japanischen Lastwagen einst ihre Fracht von Bauschutt und Dachziegeln abgeladen hatten.
The ground rose to the overgrown hillocks left by the original earthworks, then shelved into the valley where the Japanese trucks had once delivered their loads of building rubble and roof tiles.