Translation examples
Der Tisch vor uns wird getroffen, so dass der Erdbeersaft in den Gläsern hochschwappt.
A jolt to the table in front of us makes the glasses of strawberry juice tremble.
Die ¼ Tasse Erdbeersaft zum größeren Teil der Creme in die Schüssel geben und vorsichtig unterrühren.
Fold the ¼ cup of reserved strawberry juices into the larger volume of cream cheese and whipped cream.
Auf der Spüle haben sie ein halbvolles Glas Erdbeersaft und die Flasche stehen lassen.
They’ve left a glass of strawberry juice on the counter by the sink. It’s half full. The bottle is still out as well.
Gonff grinste und versuchte zu antworten, hatte sich aber den Mund mit Kastanien, Honig und Erdbeersaft voll gestopft: »Mmmfff, mt vollm Mnd fbrifft mn nifft.«
Gonff grinned, trying to answer through a face crammed with chestnut, honey and strawberry juice. “Mmmfff, shoulden talk wiff y’mouff full.”
Ich stellte mir vor, wie die ehemalige Präsidentin jetzt hinter dem Schirm im Wärmeschlaf lag und in wirbelnden Strudeln roter und weißer medizinischer Nano badete, die wie Erdbeersaft und Sahne aussahen.
I specked the former President lying in warm sleep behind the screen, bathed in swirling currents of red and white medical nano like strawberry juice and cream.
Er nahm einen tiefen Zug kühlen Rheinweins aus der Flasche, dann benetzte er ihre Lippen mit Erdbeersaft, den sie mit raschen Zungenbewegungen ableckte, reizte ihre Zunge mit der Frucht und ließ sie daran saugen, ehe er sie zwischen ihre roten begierigen Lippen steckte.
He took a deep draught of crisp rhenish from the flagon of wine, then set about his task in earnest, painting her lips with strawberry juice that she licked off with quick darts of her tongue, teasing her tongue with the fruit, letting her suck it before relinquishing it between her red and eager lips.
Wer hätte denn schon gerösteten Kastanien mit Sahne und Honig widerstehen können, oder Klee-Hafer-Keksen mit heißer Johannisbeersoße, Sellerie und Kräuterkäse auf Ahornbrot mit fein gehacktem Rettich oder einem riesigen selbst gebackenen Kuchen aus Kümmel und süßer Gerste, verziert mit Pfefferminzzuckerguss? Das Ganze wurde entweder mit Oktoberbier, Birnenlikör, Erdbeersaft oder guter frischer Milch hinuntergespült.
After all, who could resist roast chestnuts served in cream and honey, or clover oatcakes dipped in hot redcurrant sauce, celery and herb cheese on acorn bread with chopped radishes, or a huge home-baked seed and sweet barley cake with mint icing, all washed down with either October ale, pear cordial, strawberry juice or good fresh milk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test