Translation examples
Die Massenanziehungskraft der Sonne und des Monds greift vorwiegend an diesem »Äquatorwulst« an und bewirkt, dass die Erdachse sehr langsam rotiert.
The Sun pulls preferentially on the bulging part, causing the Earth’s axis to gyrate slowly over time.
Einige sagen, die Neigung der Erdachse sei ins Schwanken geraten und habe das Gleichgewicht unserer Welt zerstört.
Some say the very tilt of the earth’s axis wobbled, disturbing the balance of our world, lowering its defenses.
Bradley berechnete außerdem den erstaunlichen Durchmesser des Jupiter und entdeckte kleinste Verschiebungen in der Neigung der Erdachse, die er korrekterweise der Anziehungskraft des Mondes zuschrieb.
He also determined the shockingly large diameter of Jupiter, and detected tiny deviations in the tilt of the Earth’s axis, which he correctly blamed on the pull of the moon.
Der Nordpol der Erdachse zeigt derzeit auf einen Stern im Sternbild Ursa Minor (Kleiner Bär oder Kleiner Wagen), den Polaris (Polar- oder Nordstern).
The north pole of the Earth’s axis currently points to a star in Ursa Minor (the Little Bear, or Little Dipper) called Polaris, or the Pole Star, also known as the North Star.
An jedem sonnigen Tag beschrieb der Schatten der Kugel eine Kurve auf der Wand – jeden Tag eine geringfügig andere, da sich die Neigung der Erdachse im Laufe der Jahreszeiten langsam änderte.
Every sunny day the ball's shadow would trace a curve across the wall – a slightly different curve every day, because the tilt of the earth's axis slowly changed through the seasons.
In diesem letzten Jahr, das Hans Olofson in dem Haus am Fluß lebt, kommt Bewegung in den Lebenslauf der beiden wie bei einer langsamen Verschiebung der Erdachse, eine Bewegung, die so minimal ist, daß sie anfangs gar nicht auffällt.
There is a movement in their life, this last year that Hans Olofson lives in the house by the river. Like a slow displacement of the Earth's axis, a movement so slight that it's not noticeable at first.
Grumman zufolge hat sich das Magnetfeld der Erde zu verschiedenen Zeiten in der Vergangenheit dramatisch geändert, und die Erdachse verlagerte sich auch, so dass bis dahin gemäßigte Zonen von Eis bedeckt wurden.
According to Grumman, the earth's magnetic field changed dramatically at various times in the past, and the earth's axis actually moved, too, so that temperate areas became ice-bound.»
An jedem sonnigen Tag beschrieb der Schatten der Kugel eine Kurve auf der Wand jeden Tag eine geringfügig andere, da sich die Neigung der Erdachse im Laufe der Jahreszeiten langsam änderte. Dieses Kurvenbündel ergab eine schöne Anzahl astronomischer Daten, aber noch keinen brauchbaren Zeitmesser.
Every sunny day the ball’s shadow would trace a curve across the wall-a slightly different curve every day, because the tilt of the earth’s axis slowly changed through the seasons. That sheaf of curves made a fine set of astronomical data but not a usable timepiece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test