Translation for "erbärmlichste" to english

Erbärmlichste

• most pathetic
• most miserable

Translation examples

most pathetic

Und je älter der Kerl, desto lieber war es mir, weil das die Erbärmlichsten waren.
And the older the bloke, the better I liked it because they were the most pathetic.

Und er hatte die Polizeibehörde mit der erbärmlichsten Aufklärungsrate im ganzen Land geerbt.
And he’d inherited a police department with the most pathetic record of crime solution in the country.

Und diese heutige, von den Leitzordnern unterdrückte Literatur, ist naturgemäß dadurch die erbärmlichste, eine solche hilflose erbärmliche Literatur hat es niemals vorher gegeben, habe ich zu Gambetti gesagt.
And this present-day literature, produced under this tyranny, is naturally the most pathetic there has ever been.

Zoey verdreht die Augen in meine Richtung, als hätte sie noch nie etwas so Erbärmliches gehört.
Zoey rolls her eyes at me as if that’s the most pathetic thing she’s ever heard.

Er hatte ungesunde dunkle Ringe unter den Augen, tupfte sich während der Vorstellung ständig den Schweiß vom Nacken und starrte seine Frau quer über die Bühne mit dem erbärmlichsten Dackelblick an.
He had sickly gray circles under his eyes, and he spent most of his performance mopping sweat off the back of his neck, and staring at his wife across the stage with the most pathetic hound-dog eyes. He didn’t even try to pretend he wasn’t upset.

Dann löschte die Seuche ihren Verstand und formatierte ihn neu, und sie waren in ihren Wohnungen gefangen, die erbärmlichste Sorte ans Haus Gefesselter, deren Hände sich irgendwann auf teure Sicherheitsschlösser zutasteten, an die sie jedoch wegen der Masse der prächtigen modernen Möbel, die sie selbst davor aufgestapelt hatten, nicht herankamen.
Then the plague wiped and reformatted their brains and they were trapped in their abodes, the most pathetic kind of city shut-in, their hands eventually groping their way toward expensive security locks but incapable of reaching them for the passel of splendid contemporary furniture they’d piled against it.

Im Juli werde er, Warren, persönlich (der von vielen Amerikanern für den einflussreichsten Pastor Amerikas gehalten wird) dann Geschenkgutscheine im Wert von jeweils hundert Dollar an diejenigen mit »den prachtvollsten« und »den erbärmlichsten« Bärten austeilen.535 Anlass für dieses große »Beardup Saddleback«-Trara war ein Besuch von »Duck Commander« Phil Robertson, des Riesenbart-Patriarchen der in den USA wahnsinnig erfolgreichen Reality-TV-Serie Duck Dynasty, der zudem ein berühmter Anhänger konservativ evangelikaler Frömmigkeit ist.
In July, Warren himself, identified by many as America’s most influential pastor, would hand out hundred-dollar gift certificates to those with “the most magnificent” and “the most pathetic” beards.25 The occasion for this “Beardup Saddleback” hoopla was a visit by “Duck Commander” Phil Robertson, the heavily bearded patriarch of the hit reality television series Duck Dynasty and a noted proponent of conservative evangelical piety.

most miserable

Geschöpfen das erbärmlichste –
Creatures the most miserable—

Das ist das erbärmlichste Gefühl. Wenn jemand fehlt.
That is the most miserable feeling. Missing someone.

Das ist die erbärmlichste Kriegsführung seit einer halben Generation!
“It is the most miserable field in half a generation!”

Jeder noch so erbärmliche Sünder hat die Wahl, zu Gott und in den Kreis der Gläubigen zurückzukehren.
Anyone, even the most miserable sinner, can make the decision to return to God and the circle of the faithful.

Vielleicht war es ja ermutigend, dass Fredriksson selbst im erbärmlichsten Umfeld Leben und Weiterleben entdecken konnte?
Was it perhaps a hopeful sign that Fredriksson could perceive life and a future in the most miserable environments?

Nun, mein Schatz, immerhin haben wir unseren Teil dazu beigetragen, daß die Tage eines erbärmlichen Tyrannen auf dem Thron gezählt sind.
Why, my dear, we have done our part to see that a most miserable tyrant has but numbered days on his throne.

Wenn das Schauspiel einer geschlagenen Armee eine der erbärmlichsten Erfahrungen im Leben eines Soldaten war, überlegte Cato, als sie zum Lager zurückritten, dann kamen die Sieger manchmal gleich dahinter.
CHAPTER THIRTEEN If the spectacle of a defeated army was one of the most miserable sights in the professional soldier’s world, Cato reflected as they returned to camp, then sometimes the victors ran it a close second.

Ich wurde Geizhals Shen, der habgierigste und erbärmlichste Mann der Welt, und das wäre ich geblieben, wenn Lotuswolke mich nicht um meinen Reichtum gebracht und mir die Augen geöffnet hätte.
I became Miser Shen, the greediest and most miserable of men, and so I would have remained if Lotus Cloud had not bankrupted me and brought me to my senses.

Aber das Schreckliche an dieser ganzen Überlegung ist dies: Nach und nach war meiner konventionellen Lolita während unseres unerhörten und bestialischen Zusammenhausens klargeworden, daß selbst das erbärmlichste Familienleben der Parodie des Inzests vorzuziehen wäre, die auf lange Sicht das einzige war, was ich dem heimatlosen Mädchen zu bieten hatte. 33
It had become gradually clear to my conventional Lolita during our singular and bestial cohabitation that even the most miserable of family lives was better than the parody of incest, which, in the long run, was the best I could offer the waif. 33

Jedoch der Augenblick, der mir zugleich, wennschon ich jetzt mit mir zufrieden war, bereits als der erbärmlichste Augenblick meines Lebens erschien, der Augenblick nämlich, da ich auf allen Simsen und Gestellen nichts mehr finden konnte, um das Wellblech knallen und scheppern und hallen zu lassen, der Augenblick, wo ich mir nicht vorstellen konnte, was nun folgen sollte, dieser ganz stille und etwas leere, wie jeder andere Augenblick auch vergängliche und gerade dadurch so erbärmliche Augenblick kam natürlich doch... Ich schwitzte.
But the moment which seemed to me, although I was now satisfied with myself, the most miserable moment in my life—the moment when I could find nothing more on any sill or easel with which to make the corrugated roof rattle and scrape and echo, the moment when I could not imagine what was going to happen next, a moment that was quiet and rather empty and transient like every moment and for that very reason so wretched—came at last... I was sweating.