Translation for "erbsenpflanze" to english

Erbsenpflanze

• pea plant

Translation examples

pea plant

Wie die Kosmonauten und ihre Erbsenpflanzen, sagte sie sich: Am Ende hatten sie nur noch einander.
Like the cosmonauts and their pea plants, she thought: all they had, in the end, was each other.

Mendel baute Zehntausende Erbsenpflanzen an, kreuzte und analysierte sie und entdeckte dabei, dass Eigenschaften einer Pflanze an ihre Nachkommen weitergegeben, aber in den meisten Fällen nicht vermischt werden konnten.
Mendel grew, cross-fertilized, and analyzed tens of thousands of pea plants and found that traits present in one plant could be introduced into its offspring but, in most cases, could not be blended.

Beim Versuch, diese Weltraumleute kennen zu lernen, hatte sie Geschichten von Kosmonauten in den ersten, primitiven Blechbüchsen-Raumstationen gelesen, die geduldig kleine Erbsenpflanzen in Labortöpfen gezogen hatten.
In trying to figure out these spacebound folk she had read stories of cosmonauts on the first, crude, tin-can space stations, patiently growing little pea plants in experimental pots.

Zwei meiner Männer hatten Haralds Standarte erbeutet, der rotbemalte Wolfsschädel steckte immer noch auf der Stange, die das Axtbanner trug, doch Harald selbst lag blutend zwischen hellgrünen Erbsenpflanzen.
Two of my men had captured Harald's standard, the red-colored wolf-skull still fixed to its ax-banner staff, but Harald himself lay in blood among pea-plants.

Außerdem haben sich die Erbsenpflanzen schwarz verfärbt und sind verkümmert (Wurzelfäule, sagt Diane), und zusammen mit der Verglasung und den Streben vermindern die Wolken den Lichteinfall um fünfzig Prozent.
Beyond that, the pea plants have blackened and fallen away to nothing (root rot, Diane says), and the cloudy days, combined with the effect of the panels and superstructure, have dropped available light inside to something like fifty percent of what it is in E1.

Am Morgen nach dem Gerichtsbeschluß war sie um vier Uhr auf, rupfte abgeerntete Erbsenpflanzen aus und sang im Mondlicht, sang im Licht dieses harten weißen Steins mit dem schiefen, traurigen, zweigeschlechtlichen Gesicht – ein himmlischer Zeuge – und im Osten dämmerte es, katzengrau.
The morning after the decree, she was up at four, pulling up dead pea plants and singing by moonlight, singing by the light of that hard white stone with the tilted sad unisex face—a celestial presence, and dawn in the east the gray of a cat.

Die Wände waren mit elastischen Halterungen und Streifen aus Klettmaterial ausgekleidet und übersät von Behältern mit Dingen, die von der Raumstation zur Erde transportiert werden sollten, darunter Blut- und Stuhlproben als Teil des medizinischen Programms und Schnipsel der Erbsenpflanzen und Obstbäume, die zu ziehen Kolja selbst versucht hatte.
Its walls were lined with elasticized tags and Velcro patches, and were covered by material to be returned from the Station, including blood and stool samples from the biomed program, and cuttings Kolya himself had made from the pea plants and fruit trees he had been attempting to grow.