Translation examples
»Und die Welt wird wieder erblühen?«
‘And the world will burst into blossom again?’
Als würde ein Fallschirm über ihm erblühen.
Like a parachute blossoming over his head.
Es ist das farbige Erblühen der Geschichte.
The images are the story’s blossoming in color.
Die Räder erblühen und werden kreisförmig.
The wheels blossom and become circular.
Dann würde die wahre Pracht erblühen.
Then the true spectacle would blossom.
Im Frühling wird das Tal von neuem erblühen.
In spring the valley will blossom anew.
Auf seiner Uniform erblühen rote Flecken.
Red splotches blossom across his uniform.
Ich wollte für jemand anderen atmen, essen, erblühen.
I wanted to breathe, to eat, to blossom for someone else.
Schwarze Sterne erblühen und tanzen vor meinen Augen.
Black stars blossom and dance in front of my eyes.
Springendes Kitz ist gesund und jung und wird bald erblühen.
Quick Fawn is healthy, young, and about to blossom.
An der Rebe verdorren oder in Schönheit erblühen, du Schöne, erblühen?
Wither on the vine or bloom, beauty, bloom?
Ein exponentielles Erblühen.
An exponential blooming.
Ich werde dastehen und erblühen.
“I’ll stand there and bloom.
Die Knospe, die sich nicht traut, zu erblühen.
The bud afraid to bloom.
Dann gebe man ihr Zeit, zu erblühen.
And then you give it time to bloom.
Zu meinen Füßen erblühen Mohnblumen.
Poppies blooming at my feet.
und Blumen erblühen, wo einst war Wüste.
and flowers bloom where once there was a desert.
Ich kann es zum Erblühen bringen – wie ein Gärtner die Blumen.
I can make it flourish - as a gardener with blooms.
In Ausnahmefällen kommt etwas viel Besseres zum Erblühen.
But in rare cases, something much better can bloom.