Translation for "erbitterter kampf" to english

Erbitterter kampf

• bitter struggle
• fierce battle

Translation examples

bitter struggle

Im Kellergeschoss der ABC-Anlage kam es zu einem erbitterten Kampf.
In the basement of the NBC facility, a bitter struggle was ensuing.

In Wirklichkeit herrscht jedoch ein erbitterter Kampf zweier Parteien über die einzuschlagende Politik.
On the inside, though, there's a bitter struggle going on between two factions, over policy and for control.

Wenn Angriff und Gegenangriff hin und her gegangen sind, bleibt eine zerrissene Linie und ein erbitterter Kampf von Trichter zu Trichter.
When attack and counter-attack have waged backwards and forwards there remains a broken line and a bitter struggle from crater to crater.

Es war ein langer, erbitterter Kampf gewesen, aber am Ende hatten die Elfen sich durchgesetzt, und die Dämonen und ihre Verbündeten waren besiegt und gefangen genommen worden.
It had been a long, bitter struggle, but in the end the Elves had prevailed and the demons and their like were defeated and locked away.

Das würde zu einem erbitterten Kampf führen, und Bunny war derart besorgt, dass er sich an Mr Roscoe wandte, ohne seinem Vater etwas davon zu sagen.
It was going to mean a bitter struggle, and Bunny was so much concerned that, without saying anything to his father, he made an appeal to Mr. Roscoe.

Ihre Mutter war nach kurzem, erbitterten Kampf gegen den Krebs gestorben, hatte gerade so lange gelebt, dass Naomi ihr mit dem Abgang vom College das Herz brechen konnte.
Their mother had died after a brief, bitter struggle against cancer, having lived just long enough for Naomi to break her heart by dropping out of college.

Da hatte es bei der Erforschung der Sternenwelt große Heldentaten gegeben, schreckliche Katastrophen in kosmischen Wolken und Nebeln und erbitterte Kämpfe gegen Ureinwohner der Sterne, die für eine friedliche Verständigung zu andersartig waren.
There had been great feats of heroism in exploration, disastrous wrecks in cosmic clouds and nebulae, bitter struggles against stellar aborigines too alien for peaceful contact.

Wenngleich ich das damals verwirrend fand – und lästig, denn er schaffte es immer, mich genau dann aufzuwecken, wenn gerade ein langer und erbitterter Kampf mit Somnus gewonnen worden war –, kam mir schließlich der Gedanke, dass der Dienst, den ich damit leistete, ihm so unentbehrlich war wie jeder andere, vielleicht sogar noch mehr als jeder andere, vielleicht der wichtigste Dienst von allen war: ihm die furchtbare Bürde seiner Einsamkeit zu erleichtern.
Though puzzling at the time-and annoying, for he always managed to wake me after a long and bitter struggle with Somnus had been won-it finally occurred to me that the service I was providing was as indispensable to him as any other, perhaps more so than any other, perhaps the most vital service of all: to ease the dreadful burden of his loneliness.

fierce battle

Sie hatten einen erbitterten Kampf ausgetragen und ihn in Notwehr töten müssen.
They had endured a fierce battle, killed in self-defense.

Der Protestantismus machte den Anfang mit dem Rückzug des Religiösen in den Privatbereich, freilich erst nach erbittertem Kampf.
PROTESTANTISM STARTED THE RETREAT OF RELIGION to the private domain, but only after a fierce battle.

Die Federbüschel, die überall im Hof herumlagen, und die Blutstropfen, die wie dunkle Juwelen im Staub schimmerten, bezeugten, dass es ein erbitterter Kampf gewesen war.
It had been a fierce battle, as witnessed by the clotted feathers blowing around the yard and the dirty jewels of blood spattering the dust.

Ron schien ausgesprochen erleichtert über das Ende seiner Beziehung mit Lavender, und auch Hermine wirkte vergnügt, obwohl sie auf die Frage, weshalb sie so grinse, nur sagte: »Ist ein schöner Tag heute.« Offenbar hatte keiner der beiden bemerkt, dass in Harrys Kopf ein erbitterter Kampf tobte: Sie ist Rons Schwester.
Ron seemed to be positively lighthearted about the end of his relationship with Lavender, and Hermione seemed cheery too, though when asked what she was grinning about she simply said, “It’s a nice day.” Neither of them seemed to have noticed that a fierce battle was raging inside Harry’s brain: She’s Ron’s sister.