Translation examples
Aber davor erbebte ich nicht.
But I did not tremble before it.
Das Bauwerk selbst erbebte unter ihr.
The structure itself was trembling beneath her.
Der Gang der Zeitalter erbebte.
The Hall of Ages trembled.
Wenn ich erbebte, er würde es merken.
If I trembled now, he would know.
Ich fühlte, wie sie erbebte.
I felt her tremble against me.
Die ganze Spüle erbebte.
The whole sink began to tremble—
Der Boden erbebte, als sie davonliefen.
The earth trembled as they galloped away.
Das Amphitheater erbebte unter dem Toben.
The amphitheatre was trembling from uproar.
Er brüllte, und der Boden erbebte.
He roared—and the ground trembled.
Ich spürte, wie sie bei der Berührung erbebte.
I felt her tremble at this contact.
Plötzlich erbebte der Boden.
There was a shaking of the ground.
Das Bett erbebt unter seinem Schaudern.
The bed shakes with his shudder.
Wenn er daherkommt, erbebt die Erde.
The earth shakes whenever he walks.
Es ist beängstigend, wenn der Boden unter einem erbebt.
It's a scary thing when the ground shakes under you.
Das Gebüsch am Inselufer erbebte heftig.
The bushes by the island shore were shaking busily.
Der Topf erbebte heftig, dann herrschte Ruhe.
The pot gave a violent shake and then was still.
Die Blätter und Stämme im Korridor erbebten bei jedem Schlag.
The leaves and trunks of the corridor were shaking with each stroke.
Wenig später erbebte die Stube von seinem Schnarchen.
Soon after, his snores were making the beams shake.
Der Boden erbebte so heftig, als wollte ihn etwas auseinander reißen.
The floor was shaking, undulating, feeling as if it were being ripped apart.
Der Raum erbebt, frische Risse zeigen sich in der Decke.
The room shakes and a fresh crack jags across the ceiling.
Der Hammer erbebte.
The hammer shuddered.
Der Fußboden erbebte.
The floor shuddered.
Das Kanonenboot erbebte.
The blastboat shuddered.
Das Shuttle erbebte.
The shuttle shuddered.
Und doch erbebten ihre Herzen.
And yet, their hearts shuddered.
Sie erbebte, zitterte.
She shuddered, staggered.
Wieder erbebte der Turm.
The tower shuddered again.
Die Tür erbebte wieder.
The door shuddered again.
Unvermittelt erbebte die Festung.
Abruptly the fortress shuddered.
Er erbebte und wurde dann ruhig.
He shuddered, then was still.