Translation examples
Sie sind unser Erbe.
They are our heritage.
»Mein amerikanisches Erbe?«
‘American heritage?’
Das hier is dein Erbe.
This is your heritage. It is .
Unser Erbe, das, was wir sind.
Our heritage, what we are.
Das Erbe könnte der Schatz sein.
The heritage could be the treasure.
»Aber es ist dein Erbe, Redd.«
‘But it is your heritage, Redd.’
Mein genetisches Erbe.
It was my genetic heritage.
Mein nordisches Erbe.
Nordic heritage or whatever.
»Sein Erbe zu verlieren.«
To lose your heritage.
So ein Erbe ist etwas Besonderes.
It's an amazing heritage.
und was ist das für ein Erbe?
and what sort of legacy is that?
Es ist ein todbringendes Erbe.
It is a deadly legacy.
Das Erbe der Sophe.
The legacy of the sophē.
Veralterung ist unser Erbe.
Obsolescence is our legacy.
Soll ihr Erbe nur verlacht werden?
Is their legacy to be laughed at only?
Als Erbe für deine Söhne.
As a legacy for your sons.
»Was für ein entsetzliches Erbe.«
“What a horrible legacy.”
Ich biete dir ein Erbe.
I’m offering you a legacy.
Jetzt fällt uns dieses Erbe zu.
Now that legacy falls to us.
Er hat mir ein Erbe hinterlassen.
"He left me a legacy.
Wenn sie etwas zu erben haben.
If they hope to inherit.
Sie können es nicht erben.
‘You can’t inherit it.
Nein, nicht dieses Erbe.
No, not the money to be inherited.
Man muss die Krankheit erben.
It must be inherited.
»Vor allem hatte ich Befürchtungen wegen des Erbes …« »Erbe?
‘More than anything, I’ve been so worried about what would be inherited.’ ‘Inherited?
»Du erbst das hier alles, oder?«
“You inherit all of this, huh?”
»Ich bin auf kein Erbe aus.«
I ain't after no inheritance,
Erbe ihres Bluts und der Erbe ihrer Macht.
Heir of blood and heir of power.
Sein Erbe ist vollkommen gesund, und er hat wiederum einen Erben.
His own heir is perfectly healthy, and has an heir.
Okri ist ein Erbe Tutuolas, oder sie sind Erben gemeinsamer Vorfahren.
Okri is an heir of Tutuola's, or they are the heirs of common ancestors.
Es gibt keine Erben.
There are no heirs.
hat nie eine Tochter haben wollen, er wollte einen Erben, einen männlichen Erben.
never wanted a daughter, he wanted an heir, a male heir.
Er wollte der Erbe sein.
He wanted to be heir.
Erben sind sehr wichtig für ihn.
Heirs are important.
wir sind die Erben.
we are the inheritors.
»Die wahren Erben der Meatware-Affen…«
“The true inheritors of meatware monkeys …”
Es kann nur einen Erben geben, und alle anderen gehen leer aus.
There can only be one inheritor.
«Sie hat mich in ihrem Testament als Erben eingesetzt.»
‘In her will I am named as the inheritor.’
»Ich bin der letzte Erbe dieses Niedergangs.«
I am the last inheritor of that particular doom....
Ich habe keinen anderen Erben Boissancourt ausfindig machen können.
I haven’t found any other inheritors of Boissancourt.
Wenn sie stirbt, werden ihre Erben meine Feinde.
If she dies then her inheritors become my enemy.
Jeder Erbe Ihres Fleischs wird für den Tod vorgemerkt.
Every inheritor of your flesh will be remembered for death.