Translation for "erbauliche" to english

Erbauliche

adjective

• edifying
• uplifting
• improving

Translation examples

edifying adjective

Es war sehr erbaulich.
It has been most edifying.

Es war nichts Erbauliches daran.
There was nothing edifying about it.

Es war keine sehr erbauliche Lektüre.
It wasn’t exactly edifying reading.

Wird das als erbauliches Schauspiel betrachtet?
It is considered an edifying spectacle?

Bis jetzt war es nicht sehr erbaulich gewesen.
It hadn't been a very edifying journey so far.

Erbauliche Tage nach den Abenteuern des Krieges.
Edifying days after the adventures of war.

Ich habe ihm erbauliche Gespräche mit dir versprochen.
I have promised him edifying conversations with thee.

Ich liebe seine erbaulichen Reden.
I have taken a fancy to his edifying conversation.

Ich würde sagen, es ist eher alarmierend als erbaulich.
“I’d say it’s more alarming than edifying.

So erreichen sie schließlich das Ende dieser erbaulichen Diskussion.
And so they reach the end of this edifying part of the discussion.

uplifting adjective

Diese Bilder waren alles andere als erbaulich.
These were anything but uplifting.

„Erbaulicher Gedanke, cyar'ika."
“Uplifting thought, cyar'ika."

»Es gab keine Hochzeit am Ende, nichts Erbauliches.«
It didn't end with a wedding, or any uplifting thing such as that.

– Sie ist ziemlich stressig, hat aber ihre erbaulichen Momente.
— It’s stressful, but it has its uplifting moments.

Sie soll erbaulich sein, den Lesern Hoffnung geben.
It’s meant to be uplifting, to give people hope.”

Menschen, die einen erbaulichen Anblick zu schätzen wussten.
There were people who appreciated a vision that uplifted them.

(»Unerträglich erbaulich«, wie ein Mitdoktorand in Iowa gesagt hatte.)
(“Terminally uplifting,” a fellow grad student at Iowa had said.)

Er war nicht erbaulich genug, dass Clark French ihn hätte schreiben können.
It was not uplifting enough for Clark French to have written it.

Erbauliche Lektüre für junge Menschen ist dünn gesät.
Young people have very little in the way of uplifting literature available to them.

Clark wollte, dass alle Missstände sich auf erbauliche Art auf‌lösten, so wie in seinen Romanen.
Clark wanted all grievances to end in an uplifting manner, as in Clark’s novels.

improving adjective

Irgendeine erbauliche Reise unternehmen?
Go on an improving tour?

„Ach, Griechisch! Zweifellos irgendeine erbauliche Geschichte."
“Ah, Greek! Some improving tale, I don’t doubt.”

Er hat mir einige Bücher zu lesen gegeben, einige von römischen Philosophen und vom erbaulichem Inhalt.
He has given me a few books to read, some of Roman philosophers and in an improving tone.

Poesie und Schauspiel, Lieder und Sonette kuschelten mit Gebetbüchern und erbaulichen Erzählungen.
Poetry, plays, songs and sonnets nestle beside prayer books and improving tales.

„Nach dem sehr erbaulichen Diskurs, mit dem er mich beehrte, sagte er genau das, was ein Mensch mit auch nur einem Körnchen Takt ungesagt gelassen hätte."
“To judge by the very improving discourse with which he favoured me, he said precisely what anyone with a grain of tact would have left unsaid.”

Es sollte regelmäßige Schifffahrt hier geben, den See auf und ab. Außerdem abgehärtete Seelen auf einer erbaulichen Wanderung durch die Landschaft. Zum Teufel, nicht einmal Tiere kann ich hier entdecken.
There should be boats going up and down the loch on a regular basis, as well as the more hardy souls out for an improving walk to see the scenery. Hell, there isn’t even any wildlife about that I can spot.