Translation for "erbauend" to english

Erbauend

verb

• build
• edify
• erect
• uplift
• elevate

Translation examples

build verb

Am allerwenigsten aber würde der Vorrat ausgereicht haben, das zu erbauende Fahrzeug für die Reise nach einer der christlichen Kolonien von Amerika mit Proviant auszurüsten.
and least of all would it be sufficient to victual our vessel, if we should build one, for a voyage to any of the Christian colonies of America;

Somit waren die bergmännische Gewinnung der Rohstoffe und der Bau von Fabriken, um diese Materialien in die gewünschten Gase zu verwandeln, enorme Vorhaben und notwendigerweise eine weithin robotische Bemühung mit selbstgesteuerten und sich selbst reproduzierenden Bergbaumaschinen, mit sich selbst erbauenden und steuernden Fabriken und unbemannten Fluggeräten in der Hochatmosphäre für die Entnahme von Proben - ein enormes maschinelles Projekt.
Thus mining the raw materials, and constructing the factories to turn those materials into the desired gases, were enormous projects, and necessarily a largely robotic effort, with self-guided and replicating miners, self-building and regulating factories, upper-atmosphere sampler drones — an entire machine enterprise.

edify verb

Normalerweise richtete der Direktor nach der Sonntagsmesse einige erbauende Worte an die Insassen.
Normally, after Sunday mass, the governor addressed a few edifying words to the prisoners.

Weil man Sie schnappen wird wie alle, die auf eigenen Füßen von hier wegzukommen versucht haben, und nachdem man ein paar Tage mit Ihnen gespielt hat, wird man Sie im Graben als erbauendes Schauspiel für die anderen garrottieren, und dann werde ich Sie um nichts mehr bitten können. Was meinen Sie?
‘Because you’re going to get caught, just like everyone else who’s tried to leg it out of here, and after they’ve riled you for a few days you’ll be garrotted in the yard, as an edifying sight for the rest of us. And then I won’t be able to ask you for anything else. What do you say?

Es wurde mir verkündet, ich, Daniel Sempere Martín, hätte in zwei Monaten die Ehre und den Stolz, mich der heiligsten und erbauendsten Aufgabe anzuschließen, welche das Leben dem hispanischen Manne anzubieten habe: der Heimat zu dienen und die Uniform des nationalen Kreuzzuges zur Verteidigung des geistigen Bestands des Abendlandes anzuziehen.
It was announced to me that in two months’ time I, Daniel Sempere, would have the honor and pride of fulfilling the most sacred and edifying duty that could befall an Iberian male: to serve the Motherland and wear the uniform of the national crusade for the defense of the spiritual bulwark of the West.