Translation for "er eines tages" to english

Er eines tages

• he one day

Translation examples

he one day

Dann, anfangs ohne es zu merken, stellte er eines Tages fest, dass er einen gewissen Trost darin fand, einem strikten Zeitplan zu folgen.
Then without at first being aware of it, he one day realized he was taking a measure of comfort in following a rigid schedule.

»Miß Campbell«, begann er eines Tages, »und Sie, meine Herren Melvill, es scheint mir doch, alles in allem, daß wir in Oban recht schlecht daran sind, das fragliche Phänomen zu betrachten.«
“Miss Campbell,” said he one day, “and you, gentlemen, it seems to me that, considering everything, Oban is not the best place possible for our observation of the phenomenon in question.” “And whose fault is that?”

Würde er eines Tages seine Frau überraschen, wenn ihr gutes Herz Kummer hatte, und einfach wissen, wie Griffin es gewusst hatte – auch wenn er versucht hatte, es nicht zu wissen –, dass es einen anderen gab?
Would he one day come upon his wife unawares, her good heart broken, and just know, as Griffin had, even though he’d tried not to, that there was someone else?

Mein Großvater ging mit ihr zur Sonnenuhr, erzählte ihr die Geschichte des tragischen Lebens seiner Ur-ur-ur-Großmutter und versprach, das Zigeunermädchen um Hilfe zu bitten, sollte er eines Tages versuchen, die Geschichte von Brods Leben zu schreiben.
My grandfather took the Gypsy girl to the Dial and related the story of his great-great-great-grandmother's tragic life, promising to ask for her help when he one day tried to write Trachimbrod's history.

Zu einem normalen Familienleben ist er nicht fähig, er verfällt mehr und mehr dem Alkohol, hängt tagsüber in Parks herum und erzählt jedem, der lange genug stillhält, von der glänzenden Zukunft, die ihm einst offenstand, in den baumschattenreichen, windgeschützten Innenhöfen der Siedlung, in der er seine Kindheit verbracht hat, bis er eines Tages einen Fehler begangen hat, einen schweren, schweren Fehler.
He’s unfit for normal family life, he becomes more and more addicted to alcohol, hangs around in parks during the day and tells everyone who stands still long enough about the brilliant future that was once open to him, in the abundantly tree-shaded, wind-sheltered inner courtyards of the neighborhood in which he spent his childhood, until he one day made a mistake, a grave, grave mistake.