Translation for "eponym" to english

Eponym

• eponymous

Translation examples

eponymous

»Ich nenne mein Referat: Vergessene Eponyme und die Etymologie substantivischer Wörter.«
“I call this talk ‘Forgotten Eponyms and the Etymology of Capitalized Nouns.’ ”

Man glaube ja nicht, das hätte den eponymen Schatzman nicht in Galle gebracht, obwohl er schon im Ruhestand war.
Don’t think this didn’t gal the eponymous Schatzman, even though he was retired.

Über ihre Schulter spähte das Gesicht eines Eponyms. Der Bildhauer hatte es aus Jade gehauen, so daß es wirkte wie ein Gesicht aus Gras. »Stirbt er?«
Over her shoulder peered the sculptured face of one of the eponyms. The carver had worked in jade; the effect was that of a face of grass. "Is he dying?"

In den letzten Wochen hatte Gary angefangen, das Vokabular der polyglotten Stadt zu verwenden, wie es über die Populärkultur vermittelt worden war: die eponymen Sitcoms jüdischer Comedians;
In the last few weeks Gary had started employing the vocab of the polyglot city, as it had been transmitted through popular culture: the eponymous sitcoms of Jewish comedians;

Das Schild zeigte den eponymen Kopf mit vielleicht ein wenig zu großen, hervortretenden Augen, was allerdings nicht überraschen konnte, wurde er doch soeben von seinem angestammten Leib getrennt.
The inn sign showed the eponymous head looking a touch pop-eyed, which was perhaps not surprising as it had evidently just been severed from its body.

Es handelte sich um Charles Ponzi, der acht Jahre zuvor die Aufmerksamkeit der Welt auf sich gelenkt hatte und zu einem Eponym geworden war, indem er eine Methode entwickelte, das es ermöglichen sollte, in kürzester Zeit eine Menge Geld zu verdienen.
He was Charles Ponzi, and eight years earlier he had attracted the world’s attention, and made himself an eponym, by devising a scheme designed to make people a lot of money very quickly.

Die besten wurden in Wirrdas gelagert – beim Volk existierte keine echte Unterscheidung zwischen Ortsnamen, besitzanzeigenden Fürwörtern und Eponymen –, aber einige waren im letzten Frühjahr an der angestammten Stelle zurückgelassen worden, um dem jetzigen Zug von Nutzen zu sein.
The best were stored at Wirrda's--among the People, no real distinction existed among place names, possessives, and eponyms--but some had been left last spring at the accustomed site to aid this trek.

Angenommen – an dieser Ecke biegen wir ab, Severian; schau, dann siehst du den oberen Treppenabsatz, wo die Statuen der Eponyme stehen – angenommen also, er hat gelebt, so ist er per Definition Herr der Macht gewesen, was die Erhabenheit über die Realität und die Aufhebung der Zeit einschließt.
"Supposing him—we turn at this corner, Severian, you may see the head of the stair, if you'll look, there where the statues of the eponyms stand—supposing him to have lived, he was by definition the Master of Power. Which means the transcendence of reality, and includes the negation of time.

für $ 25.000 werde ihm das ständige Eigentumsrecht an einer eponymen Stadt «von nicht weniger als 5000 Seelen» eingeräumt sowie eine «moderne, hygienische Form des droit du seigneur», die «dem allergrößten Teil» der von der Dritten Internationalen Menschenrechtskonferenz beschlossenen Richtlinien Genüge tue.
for $25,000 the investor would be awarded perpetual title to an eponymous town “of no fewer than 5,000 souls” and be granted a “modern, hygienic form of droit du seigneur” that met “most of” the guidelines established by the Third International Conference on Human Rights. “It was a nasty little joke,”