Translation for "epikureismus" to english
Epikureismus
Translation examples
Für Christen aber war der Epikureismus eine besonders verderbliche Bedrohung.
But Christians particularly found Epicureanism a noxious threat.
Montaignes skeptisches Temperament bewahrte ihn vor der dogmatischen Gewissheit des Epikureismus.
Montaigne’s skeptical temper kept him from the dogmatic certainty of Epicureanism.
Was sie zu sagen hat, ist kaum das, was jemand, der mit dem Begriff »Epikureismus« vertraut ist, zu hören erwartet.
But it is hardly the voice that anyone familiar with the term “Epicureanism” would ever expect.
Diese Philosophie, eine wirre, überschäumende, häufig verblüffende Mixtur, hatte mehrere Wurzeln, eine davon war der Epikureismus.
That philosophy had several roots, tangled together in an exuberant and often baffling mix, but one of them was Epicureanism.
Einem Epikureer würde es nicht genügen, eine kleine Elite in ihrem umhegten Garten zu erleuchten und aufzuklären, der Epikureismus gilt der Gesellschaft als Ganzer.
It would not be enough for Epicureanism to enlighten a small elite in a walled garden; it would have to apply to society as a whole.
Hass auf Genussstreben, die Vision von Gottes fürsorglicher Gewalt – das waren die Stöße, die dem Epikureismus den Rest geben sollten;
A hatred of pleasure-seeking and a vision of God’s providential rage: these were death knells of Epicureanism, henceforward branded by the faithful as “insane.”
Die Beschreibung des Epikureismus der Utopier war für Morus nur sinnvoll, insofern er sie in den Zusammenhang einer ganzheitlichen Existenz und Lebensform stellte.
The description of the Epicureanism of the Utopians only made sense for More in the larger context of an entire existence. But that existence, More thought, would have to be for everyone.
4 Es sei, schrieb er, eine Sache, sich an Wein zu erfreuen, eine andere, dessen Lob zu singen, wie dies Valla im Dienst des Epikureismus tue.
It is one thing to enjoy wine, Poggio wrote, but quite another to sing its praises, as he claims Valla did, in the service of Epicureanism.
Der Text Vallas nutzt, zusätzlich zur dialogischen Widerlegung, noch ganz andere Strategien, um den Autor vom Vorwurf des Epikureismus freizuhalten.
The text of Valla’s in question actually deploys several different strategies in addition to dialogical disavowal to protect its author from the charge of Epicureanism.
»Tatsächlich fanden Tertullian, Clemens von Alexandrien und Athenagoras so viel Bewundernswertes am Epikureismus, dass Richard Jungkuntz warnend darauf verwiesen hat, ›dass jede Verallgemeinerung der patristischen Ablehnung des Epikureismus tatsächlich sehr genauer Qualifikation bedarf, bevor sie als gültig gelten kann‹ . Die epikureische Praxis gesellschaftlicher Tugenden, die Betonung von Vergebung und wechselseitiger Hilfsbereitschaft, das Misstrauen gegen weltliche Werte ist ähnlichen christlichen Haltungen so nahe, dass es, wie ...
“Indeed Tertullian, Clement of Alexandria, and Athenagoras found so much to admire in Epicureanism that Richard Jungkuntz has warned that ‘any generalizations about patristic antipathy to Epicureanism really need careful qualification to be valid.’ The Epicurean practice of the social virtues, emphasis on forgiveness and mutual helpfulness, and suspicion of worldly values so closely paralleled similar Christian attitudes that .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test