Translation examples
Angeblich trafen sich die Epikureer in einem Garten.
The story goes that the Epicureans lived in a garden.
»Warum sind Epikureer nur so kostspielig?« wollte Pompeius wissen.
“Why are Epicureans so expensive?” Pompey demanded.
Die Epikureer dagegen glaubten, nach dem Tod komme nichts mehr.
Epicureans, on the other hand, believed that, after death, there was nothing.
Als besonders absurde Idee erschien den Epikureern die Menschwerdung Gottes.
The Incarnation, Epicureans scoffed, was a particularly absurd idea.
de Witt festgestellt hat, ›für einen Epikureer ohne weiteres möglich gewesen wäre, ein Christ zu werden‹ – und, so möchte man ergänzen, umgekehrt auch für einen Christen, Epikureer zu werden.« (S. 47). 41
DeWitt has observed that it ‘would have been singularly easy for an Epicurean to become of Christian’—and, one might suppose, a Christian to become an Epicurean,” 47.
Im Gegensatz zu den Stoikern interessierten sich die Epikureer nur wenig für Politik und Gesellschaft.
In contrast to the Stoics, the Epicureans showed little or no interest in politics and the community.
Nach Epikur entwickelten viele Epikureer sich in Richtung einer einseitigen Genusssucht.
After Epicurus, many Epicureans developed an overemphasis on self-indulgence.
Es liege doch auf der Hand, so Vallas Epikureer, dass es »keine Belohnung für die Toten und gewiss auch keine Strafen« gebe.
the Epicurean states, “that there are no rewards for the dead, certainly there are no punishments either.”
Einem Briefpartner, der ihn nach seiner Lebensphilosophie gefragt hatte, antwortete Jefferson: »Ich bin Epikureer.«26
“I am,” Jefferson wrote to a correspondent who wanted to know his philosophy of life, “an Epicurean.” ACKNOWLEDGMENTS
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test