Translation for "enzyklopädisch" to english

Enzyklopädisch

adjective

• encyclopedic
• encyclopaedic
• encyclopedical
• encyclopaedical

Translation examples

encyclopedic adjective

Amos hatte ein enzyklopädisches Wissen über Flugzeuge.
Amos had an encyclopedic knowledge of airplanes.

Ihr Wissen über die Gezeitenfürsten ist geradezu enzyklopädisch.
Her knowledge of the Tide Lords seems encyclopedic.

Offenbar hatte sie ein geradezu enzyklopädisches Wissen über amerikanische Filme.
It transpired that she had an encyclopedic knowledge of American movies.

Ihr Fachgebiet war der Koran, ihre Kenntnisse darüber waren enzyklopädisch und ihr Arabisch makellos.
Her expertise was the Koran; her knowledge of it was encyclopedic, and her Arabic impeccable.

Shillawn dagegen schien immer noch beeindruckt von der enzyklopädischen Art des Mannes.
Shillawn, however, continued to look impressed by the man’s encyclopedic manner.

Auf diese Weise hatte er sich einen enzyklopädischen, wenn auch kaum begriffenen Vorrat an Dorfklatsch angeeignet.
Thus he had acquired an encyclopedic if poorly understood store of village gossip.

Manchmal war Peterson wie hypnotisiert von der Mixtur von Gedanken im Weltrat, von der enzyklopädischen Kraft, die sie anzapften.
Peterson was at times entranced by the mix of minds in the World Council, the encyclopedic power they tapped.

O’Connell hatte etwas Enzyklopädisches, und doch spürte Douglass in dem großen Mann eine insgeheime Erschöpfung.
There was something encyclopedic about O’Connell, yet Douglass could sense in the great man a hidden exhaustion.

Aber sonst entdeckten wir wenig außer seinen Kindheits- und Jugenderinnerungen und einem geradezu enzyklopädischen Wissen über Gewaltanwendung.
But there was little else there, other than memories of his childhood and youth, and an encyclopedic knowledge of mayhem.

Sogar Großvater Lyzandre mit seinem enzyklopädischen Wissen konnte sich an keine einzige Piratin erinnern.
Even Grandfather Lyzandre, with all his encyclopedic knowledge, was unable to recall any piratesses.

encyclopaedic adjective

Was Ägypten betraf, war Crassus inzwischen ein Wissensträger von enzyklopädischem Rang.
On the subject of Egypt, Crassus had become such an authority that he was encyclopaedic.

Unglücklicherweise konzentrierte er sich zu angestrengt, um sich auf das enzyklopädische Wissen über seine Feinde zu besinnen.
Unfortunately the Dragon was concentrating too hard to call on his encyclopaedic knowledge of his enemies.

Maggie Radcliffe ist zwar berühmt für ihren enzyklopädischen Verstand, aber wer benutzt heute noch Enzyklopädien?
Maggie Radcliffe was famous for having an encyclopaedic mind, but who uses encyclopaedias any more?

sie besaß zwar kein enzyklopädisches Wissen über die ursprüngliche Flora und Fauna in dieser Regi-on, aber sie schien ein besonderes Auge für subtile Hinweise im Bauplan und der Färbung von Lebewesen entwickelt zu haben.
she had no encyclopaedic knowledge of the region’s original wildlife, but she seemed to have acquired the knack of recognising subtle clues in body plan and coloration.

Aber hätten sie das verfluchte Ding selbst gehört oder Akeleys umfangreiche Korrespondenz gelesen (insbesondere den zweiten, enzyklopädischen Brief), hätten sie gewiss anders darüber gedacht.
but could they have heard the accursed thing itself, or read the bulk of Akeley’s correspondence (especially that terrible and encyclopaedic second letter), I know they would think differently.

Humboldt verfüge über enzyklopädische Kenntnisse des Kontinents65, schrieb Bolívar in September 1815 in seinem sogenannten »Brief aus Jamaika«, indem er seinen alten Freund als größte Autorität für Südamerika bezeichnet.
Humboldt’s knowledge of the continent was encyclopaedic, Bolívar wrote in September 1815 in his so-called ‘Letter from Jamaica’ in which he referred to his old friend as the greatest authority on South America.

Und doch, hinter dieser aufreizenden Fassade verbarg sich ein scharfer Verstand mit einem enzyklopädischen Wissen, wenn es um das Weingeschäft ging, und Jock hatte dieses Wissen vorbehaltlos ausgenutzt, indem er ihn geradewegs in die Schusslinie geschoben hatte, wenn etwas schief ging.
And yet, behind that irritating façade was a keen mind that was encyclopaedic when it came to the wine business, and Jock had exploited that knowledge to the full by putting him directly in the firing line if things went wrong.

Baby­face Drummond, mit seinem enzyklopädischen Wissen über das Fernsehen von '65 bis '79. über die Schallplatten von Dusty Springfield, über Meccano-Metallbaukästen, Militärabzeichen und die Beatles, über die Comicserien Oor Wullie und TheBroons.
Young Drummond, with an encyclopaedic knowledge of television from 1965 to 1979, the records of Dusty Springfield, Meccano, military badges, the Beatles, Oor Wullie and The Broons. Young Drummond, who wishes he was born in another age.

»Lass uns damit zu Oom Skip gehen«, schlug Griessel vor. Kolonel Skip Scheepers, genannt Oom Skip, von der Einheit zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens, war eigentlich längst im Pensionsalter, doch die Valke hatten ihn gebeten, zu bleiben, weil er geradezu enzyklopädische Kenntnisse über internationale Banden besaß.
Griessel said, ‘We must take it to Oom Skip.’ ‘Uncle’ or rather, Colonel Skip Scheepers of the Hawks’ Organised Crime Group was past his retirement age, but the DPCI had asked him to stay on because of his encyclopaedic knowledge of international gangs. ‘I’ve phoned Oom Skip already.