Translation for "enzian" to english

Enzian

noun

• gentian

Translation examples

gentian noun

»Gott, ja, der Enzian!«
‘The gentian, of course!’

Der, den er lieber mochte, also als Aperitif, das war Enzian mit Cassis.
His favorite apéritif was gentiane-cassis.

Ich schwöre bei Gott, er sah genau aus wie ein Enzian.
I swear before God, it appeared just like a gentian.

»Sogar ein Haufen Unflat«, versicherte sie ihm, »kann aussehn wie Enzian.«
"Even turds," she assured him, "can be seen as gentians."

Das Gras war kniehoch, und überall blühten Kornblumen, Enzian und Fingerkraut.
The grass was knee-high and thick with cornflowers, gentians, cinquefoil.

›Wie Enzian‹, wiederholte Will im stillen und dachte an jene Sommerferien in der Schweiz, als er zwölf gewesen war;
"Like gentians," Will repeated to himself, and thought of that summer holiday in Switzerland when he was twelve;

»Oder konnten Sie schon immer einen Haufen Unflat als Enzian sehn?« »Nicht in dem Alter«, antwortete sie.
"Or could you aways see turds as gentians?" "Not at that age," she answered.

Der Onkel hatte zwei Gläser herausgeholt und schenkte den Enzian ein, den ich mitgebracht hatte.
My uncle had produced two glasses and poured out the gentian brandy I had brought.

Und doch, ich fröstelte beim Anblick der gelben Wiese, der gleißenden Felsen und des kränklichen Enzians.
And yet I shivered at the sight of the yellow meadow, the gleaming rocks and the unhealthy gentians.

Sie haben dort oben einen harten Winter gehabt, aber die Enziane kommen jetzt schon heraus, und die Magnolien blühen.
They've had a hard winter, but the alpine gentians are almost out, and the magnolias.'