Translation for "entzündung" to english

Entzündung

noun

• inflammation
• ignition
• infection

Translation examples

inflammation noun

Entzündung oder so was.
Inflammation or something.

»Entzündung meines was?«
“Inflammation of my what?”

Eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse.
Inflammation of the pancreas.

Die Entzündung wird gehemmt.
The inflammation is curbed.

»Du hast da eine Entzündung.«
“You've got some inflammation in there.”

Der Zusatz -itis bezeichnet eine Entzündung.
Itis refers to inflammation.

Der Bericht wies auf eine Entzündung hin.
The pathology report showed evidence of inflammation.

Anzeichen einer Entzündung gab es keine.
There was no sign of inflammation around the edges of the wound.

ignition noun

Eine der anderen Welten ist ein gewaltiger Gasriese, der kurz vor der Entzündung steht.
One of the others is an enormous gas giant, on the verge of igniting.

So wie sie vorher den Drang verspürt hatte, die Entzündung des Haufens mit anzusehen, so wenig konnte sie jetzt wegschauen.
As with her previous urge to see the mounds ignition, she could not look away.

Und es gab die Raumluft-Gaschromatografie zur Analyse der bei der Entzündung freigesetzten Gase.
Also, there would be what was commonly called headspace-short for headspace gas chromatography-which would pick up the traces of the gases released when the accelerants ignited.

Ein Außenmikrophon übertrug das Geräusch mit entsetzlicher Reinheit, das WUSCH der Entzündung und danach das träge Knistern von brennendem Holz.
An external microphone relayed the sound with horrible fidelity, the whoosh of ignition and the slow crackle of the burning wood.

Die festliche Atmosphäre war bereits ein paar Wochen früher entstanden, als Jaina sie mit ihrer bühnenreifen Show bei der Entzündung des Strohmanns entzückt hatte.
The festive tone had been established a few weeks earlier, when Jaina had delighted them so with her theatrical display of igniting the wicker man.

Im Moment ihrer Entzündung wurden die Öffnungen oben in der Decke schmaler, oder etwas anderes verdunkelte ihr Licht, auf jeden Fall war die Lagerhalle binnen weniger Sekunden bis auf die Kerzenflamme gänzlich finster.
At the moment it ignited, the apertures in the ceiling above narrowed, or something else happened to block their light; within a few seconds the warehouse was dark except for the candle's flame.

infection noun

Das wird eine Entzündung verhindern.
“That’ll stop any infection.

»Das ist nur eine Entzündung«, sagte sie.
she said. “It’s just an infection.”

Wie würde ich die Entzündung behandeln?
How would I treat the infection?

Es war die schlimmste Entzündung ihres Lebens.
It was the worst infection of her life.

Ich kann keine Anzeichen für eine Entzündung der Wunden feststellen.
There is no sign of infection in the wounds.

Das war nichts weiter, bloß eine kleine Entzündung.
That was nothing, just some minor infection.

Hoffentlich kriege ich keine Entzündung.
Hope I don’t get an infection.

Die Entzündung in meinem Gesicht ist davon weggegangen.
They stopped the infection in my face.

Die Entzündung in der Aortenklappe geht nicht zurück.
The infection in the aortic valve is not subsiding.

Du solltest auf Entzündungen Acht geben.
‘You’d better watch for infection.